El (ridículo) artículo de Japan Today sobre la nueva generación de Morning Musume

Yo siempre he dicho que esos medios no especializados que dan noticias sobre todo y que muchas veces no saben de lo que están hablando, […]

Yo siempre he dicho que esos medios no especializados que dan noticias sobre todo y que muchas veces no saben de lo que están hablando, merecen más crédito. Al fin y al cabo es publicidad y nadie les va a obligar a escribir sobre tu producto, así que al menos es bueno que lo hagan.

Además, incluso los que estamos metidos casi 24 horas en un tema nos confundimos de vez en cuando (o más seguido cuando hay diferencias de lenguaje).

Pero que un sitio especializado en noticias de Japón (quienes al menos creo que hablarán y leerán japonés) escriba un artículo tan corto y con tantos errores tan graves es demasiado. Dicho de otra forma ¿cómo pudieron decir tantas tonterías tan grandes con tan pocas palabras?

Bueno, se agradece que publiquen algo de las Momusu, por supuesto, aunque más que ayudar tal vez han causado más molestia entre los fans y a los detractores más motivos para echar tierra.

Morning Musume gets 4 new members

Tuesday 04th January, 02:16 AM JST

TOKYO — Four new members of pop group Morning Musume were introduced at an event called “Hello! Project 2011” in Tokyo on Monday. All 32 existing members of the group were on hand to welcome the newcomers.

After a grueling selection process that took 3 years and 9 months, during which around 9,000 girls applied to join the band, the final four were Erina Ikuta, 13, Riho Sayashi, 12, Kanon Suzuki, 12, and Mizuki Fukumura, 14.

In front of 2,000 fans, Ikuta said, “It’s been a long climb to the top and I can’t wait to give it my best,” to which current group leader Ai Takahashi, 24, said: “I’m jealous. We’re an entire generation apart.”

It has not yet been decided when the four new members will begin performing with the band.

Que traducido al español queda algo así:

Morning Musume obtiene 4 nuevas integrantes

Martes 4 de enero, 02:16 AM JST

TOKYO — Cuatro nuevas integrantes del grupo pop Morning Musume fueron presentadas en un evento llamado "Hello! Project 2011" en Tokio el lunes. Todas las 32 integrantes existentes del grupo estaban a la mano para darles la bienvenida a las nuevas.

Después de un cansado proceso de selección que tomó 3 años y 9 meses, durante los cuales cerca de 9000 chicas aplicaron para unirse a la banda, las cuatro finalistas fueron Erina Ikuta, 13, Riho Sayashi, 12, Kanon Suzuki, 12, y Mizuki Fukumura, 14.

En frente de 2,000 fans, Ikuta dijo "ha sido una larga escalada hacia la cima y no puedo esperar a dar mi mejor esfuerzo", a lo que la actual líder, Ai Takahashi, 24, dijo: "Estoy celosa. Estamos separadas por una generación completa".

No se ha decidido cuando las cuatro nuevas integrantes comenzarán a presentarse con la banda.

Según Japan Today, Morning Musume tiene 32 integrantes, eso es más que todo el Hello! Project junto. También resulta que hubo un evento llamado Hello! Project 2011 el lunes y yo ni me enteré, eso ha de explicar todo, porque muchos de nosotros pensamos que estaban hablando de un concierto llamado ～Kangei Shinsen Matsuri～ que se llevó a cabo el domingo cuando de hecho se presentaron a las nuevas integrantes de Momusu.

Fueron los 3 años y 9 meses más cortos de la historia porque las audiciones fueron anunciadas en agosto del año pasado y en el evento del domingo solo dieron 3 chicas como ganadoras, no a 4 como dice el artículo.

Y puede haber más errores pero ya no sé más, así como se inventó el tiempo de las audiciones tal vez se inventaron el número de asistentes, eso de 2,000 suena poco para un concierto de Morning Musume y aun menos para un concierto de Hello! Project completo donde se habían dicho que iba a haber un anuncio. Pero bueno, tampoco los puedo contar todos.

Tampoco sé si lo de que está celosa lo dijo Takahashi Ai o lo dijo Mitsui Aika, según he escuchado es Aika la que está celosa (imagino que en buen plan) y como sabemos ella no lo ocultaría.