Ayer en la mañana escribí sobre el artículo de Mainichi Shimbun sobre Okai Chisato y sus videos de YouTube en los que aparece bailando canciones de ºC-ute como cualquier otra chica que hace dance covers, excepto que ella se hace covers a sí misma. Siendo Mainichi uno de los periódicos más importantes de Japón, tiene igual que otros una versión online en inglés y de ahí hago esta traducción del artículo.
Integrante del grupo femenino ºC-ute abrumada por el éxito de sus videos auto-paródicos en YouTube
"Nunca hubiera esperado que recibiría una respuesta tan abrumadora," dijo Okai Chisato, integrante del grupo japonés pop femenino ºC-ute, después de que un video que subiera a YouTube el año pasado atrajera más de un millón de reproducciones.
En noviembre del año pasado, Okai, de 16 años, se grabó ella misma bailando sola una canción de ºC-ute con sus ropas casuales y subió el auto-paródico video a YouTube. El video logró más de 100 mil reproducciones en los primeros dos días y para mediados de enero de este año ha sido visto más de un millón de veces.
Okai ha subido desde entonces cinco videos más a YouTube, logrando un total de más de 3 millones de reproducciones.
Mientras que hay muchos videos subidos a YouTube en los que la gente copia los movimientos de baile de cantantes famosos, Okai llamó mucho la atención del público como una artista que hizo su aparición en YouTube por sí misma.
Muchos usuarios de países Europeos y Latinoamericanos aclamaron sus bailes en los videos, mientras que otros escriben comentarios como "es como un jugador de ligas mayores jugando beisbol de patio".
La popularidad mundial de los videos de baile de Okai reflejan el interés global en la cultura pop japonesa, incluyendo manga y animación.
Nativa de la prefectura de Saitama, Okai comenzó su carrera cuando era una estudiante de primaria. Ella fue una bailarina para el grupo pop femenino Morning Musume.
Sin embargo, ella tuvo que esperar y trabajar su camino hacia arriba antes de finalmente hacer su propio debut como integrantes de ºC-ute en el 2007.
Okai recordó que fue frustrante ver a las otras chicas que se unieron a la misma agencia de talento al mismo tiempo debutar antes que ella.
Aunque las integrantes de ºC-ute no hacen muchas apariciones en televisión, el grupo se presenta en más de 100 conciertos al año. El grupo, que fue nombrado el Mejor Artista Nuevo del Año por los Japan Record Award 2007, presume de ventas promedio de singles de 30,000 copias por CD.
"Me gusta hacer cosas que las otras no harían. Me gustaría continuar experimentando cosas en línea," dijo Okai. (Entrevistada por Kazuhiro Ito,Oficina central de Osaka)
(Mainichi Japan) Febrero 9, 2011
Algunas notas sobre el artículo. Cuando dicen que se grabó ella misma y subió el video a youtube, dudo mucho que estén hablando literalmente, es obvio que es algo programado por su manager y el equipo del staff de ºC-ute.
Me parece interesante que mencionen específicamente Europa y Latinoamérica, aunque más bien creo que los demás países, es decir, Estados Unidos y Asia los dan por hecho que conocen el Jpop. En el mapa de popularidad por países de YouTube, se ve que casi todas las reproducciones son de Japón, a pesar de que hay muchos comentarios de fans extranjeros, y normalmente cuando son de algún país de Latinoamérica o Europa lo mencionan en el mismo comentario.
Cuando traduje "bailarina del grupo pop femenino Morning Musume" en realidad dice "backup dancer" que es algo así como bailarina de apoyo, y que se refiere a cuando las H!P KIDS aparecían en conciertos de otros grupos de Hello! Project. Lo de que recuerda que fue frustrante cuando elegían a otras chicas para grupos, es casi seguro que se refiere a Berryz Koubou, las ºC-ute han mencionado en repetidas ocasiones lo frustrante que fue para ellas que no las eligieran para ese primer grupo de las KIDS, y juraron venganza... no es cierto, dicen que a partir de eso se han esforzado más de lo normal para no volver a perder, creo que lo repetirán cada vez que tengan oportunidad hasta el final de los tiempos.
El promedio de 30,000 copias por CD puede sonar un poco generoso con ºC-ute (al menos a mí me pareció cuando lo leí), pero en realidad su promedio de Oricon es de 29,141 (me puse a sacar la cuenta) más las copias que no cuenta Oricon sí son más de 30,000 por single. Eso es un muy buen promedio para cualquier grupo japonés, de hecho muy por arriba del promedio. También llevan una racha perfecta de todos sus singles en el top10, cosa que pocos artistas pueden presumir pero que en H!P normalmente se da por hecho.
Las dos frases finales que dice son importantes "me gusta hacer cosas que las demás no harían", por eso es que es tan especial esta chica, y "Me gustaría continuar experimentando cosas en línea", yo espero que siga haciéndolo y sus fans estaremos esperando.
Tal vez pude haber actualizado el post que escribí hoy en la mañana, pero la verdad es que muchos no iban a regresar a ver si estaba actualizado ése, así que escribí uno nuevo. Por último les dejo un video que tiene poco que ver con el resto del post.
℃-ute 『まっさらブルージーンズ』 (Live Version@さいたまスーパーアリーナ)
httpvh://www.youtube.com/watch?v=cHwPMj1Aaes
