Hello! Project, Traducciones de los Blogs Oficiales

Un proyecto que arrancó bien, luego se hizo un poco lento y ahora se encuentra más vivo es la traducción de los blogs oficiales de Hello! Project. Debo agradecer tremendamente a las tres personas que se encuentran traduciendo ahora: ronin0508, Tokyo y el nuevo traductor, Leonxis.

• http://hpblogs.technotaku.com/

Esta dirección es la de la página de las traducciones, pero además están divididas por blogs. Por el momento los blogs que se están traduciendo son el de Michishige Sayumi, por ronin, quien ha seguido traduciendo desde el primer día que comenzamos con esto hasta ahora y sin parar, por un buen tiempo fue el único que traducía. El blog de Niigaki Risa y el de Tanaka Reina que son traducidos por Tokyo quien se unió al proyecto desde el mes pasado y ha sido una gran felicidad pues ya tenemos traducciones de tres de nuestras chicas favoritas de Morning Musume. Y desde hace unos días Leonxis se comunicó conmigo para traducir el blog de las ºC-ute, creo que es quién más rápido ha comenzado a traducir pues apenas le contesté el correo comenzó con las traducciones, no solo de ºC-ute sino también de las chicas de S/mileage, Wada Ayaka, Maeda Yuuka, Fukuda Kanon y Ogawa Saki.

• Michishige Sayumi: http://hpblogs.technotaku.com/michishige_sayumi/
• Tanaka Reina: http://hpblogs.technotaku.com/tanaka_reina/
• Niigaki Risa: http://hpblogs.technotaku.com/niigaki_risa/
• ºC-ute: http://hpblogs.technotaku.com/c_ute/
• Wada Ayaka: http://hpblogs.technotaku.com/wada_ayaka/
• Maeda Yuuka: http://hpblogs.technotaku.com/maeda_yuuka/
• Fukuda Kanon: http://hpblogs.technotaku.com/fukuda_kanon/
• Ogawa Saki: http://hpblogs.technotaku.com/ogawa_saki/

Eso son muchos blogs traducidos para leer todos los días, no olviden visitarlos y no olviden tampoco dejar comentarios, y claro, agradecerles, no olviden que sin comentarios uno no siente que esté haciendo algo que sirva, a pesar de que en realidad lo lean muchas personas.

Quiero agradecer a ellos tres y también a todos los que nos han ayudado en algún momento con las traducciones y que por uno u otro motivo no han podido continuar. Quiero aprovechar la oportunidad para invitar a quienes aun tengan el interés de continuar con las traducciones a hacerlo.

Las traducciones de los blogs son algo difícil que ni siquiera los proyectos en inglés han durado con contadas excepciones, pero esperemos que con ayuda de todos éste continúe por mucho tiempo.

Acerca de Morning Musume

Morning Musume (モーニング娘。; Morning Girls), currently known as Morning Musume '24 (モーニング娘。'24, read as Morning Musume Two-Four), is the lead group of Hello! Project. The group was formed in 1997 on a talent show called ASAYAN.[1] It quickly became, and currently is, one of Japan's top all-girl groups with a number of hit records and albums. On merchandise using the English name, the group's name is commonly stylized with a kuten (。) as it would appear in the Japanese name.

Morning Musume (モーニング娘。) es el grupo principal de Hello! Project. Formado en 1997 en un programa de búsqueda de talentos llamado ASAYAN, Morning Musume rápidamente se convirtió, y sigue siendo, uno de los grupos más populares de todos los tiempos en Japón. El nombre del grupo en japonés se escribe con un punto (kuten[。]) al final, y a veces se usa en la versión en inglés, pero en este blog nunca lo uso, porque causa problemas.

El grupo usa un sistema de generaciones y graduaciones que mantiene la alineación constantemente cambiante. Antes las nuevas generaciones solían elegirse por audiciones, pero ahora no siempre es el caso.

Desde su formación, el productor original del grupo, Tsunku, era el responsable de componer y escribir la mayoría de las canciones. También estaba encargado de revisar los diseños de las portadas, los atuendos, maquillaje, presentaciones en vivo, etc. Esto fue hasta 2014, cuando Tsunku renunció a su puesto de director general, sin embargo él ha seguido trabajando con Morning Musume y otros grupos de H!P en diferentes puestos, y sigue escribiendo y componiendo muchas de sus canciones.

Morning Musume es uno de los grupos femeninos más exitosos de Japón, con el record de mayor número de singles en el Top 10 de la lista semanal de Oricon, con 73 singles en el top10 hasta el año pasado, eso son todos sus singles. Por lo que también tienen el record de más singles en el top10 de manera consecutiva. 

Como dato cultural extra, prácticamente sí hay un single de Morning Musume que no quedó en el Top10 de Oricon, pero ése fue lanzado con otro nombre porque según recuerdo fue para promoción de un producto, entonces no está a nombre de Morning Musume, a pesar de que las integrantes de ese grupo son exactamente las que estaban en Morning Musume en ese momento. El single se llamó Appare Kaitenzushi! (あっぱれ回転ずし!) y el grupo se llamó Muten Musume (むてん娘。).