TechnOtaku 
Una noticia triste para todos los fans de Goto Maki y Morning Musume, una de las chica más emblemáticas de la era dorada de Momusu ha anunciado que a partir de enero del 2012 suspenderá todas sus actividades relacionadas con la industria del entretenimiento para vivir una vida normal de manera indefinida. Le dejo una traducción de su anuncio en su página web.
A pesar de que en la traducción en inglés de TokyoHive usan la palabra hiatus, normalmente usada para una suspensión temporal de actividades, en la carta a sus fans parece más bien un retiro definitivo. Les dejo mi traducción al español, desde el inglés.
"A mis fans y los que se verán afectados,
Hoy, tengo una noticia importante.
Yo, Goto Maki, detendré todas las actividades de entretenimiento a partir de enero del próximo año.
Hace 13 años, durante el verano, sin conocer el mundo, como hija de una familia de clase trabajadora, descaradamente tomé la oportunidad de audicionar para Morning Musume. Y me convertí en Gomaki, mientras viví muchas etapas brillantes, fui corriendo en medio del aturdimiento.
Estoy verdaderamente agradecida con todos mis fans que me han apoyado y se han conectado conmigo, tanto en tiempo despejado y como en la lluvia; con el personal y otros que siempre me ayudaron; y con mi familia, así como artistas compañeros que he conocido.
En el invierno del año pasado, perdí a mi madre, que era una poderosa fuente de apoyo, lo que me llevó a pensar en muchas cosas.
Mirando hacia atrás en el camino que había recorrido, pensé en lo que yo quería vivir en el futuro y lo encontré diferente de la ruta que yo había elegido hasta ahora.
Me siento muy agradecida por la existencia de todos.
Sin embargo, tal como es, no puedo llenar un vacío enorme dentro de mí.
Hasta ahora, siempre he estado viviendo no para mí, sino para otra persona.
He llegado a la conclusión de que en esta ocasión, el "yo" no se debe vivir para otra persona, sin importar quiénes son, sino por mí.
Ese "yo" no es Gomaki; sino que está conectado a mi deseo de cambio en una Goto Maki normal.
Mientras pienso en lo que puedo hacer, quiero desafiarme a mí misma a hacer lo que sea que me venga en mente.
He agonizado en esto por un largo tiempo, pero he decidido detenerme aquí.
Para aquellos que me han apoyado como cantante Goto Maki, voy a utilizar toda mi energía para trabajar en la mitad del año que queda.
En julio, una nueva canción será lanzada para su distribución; en el verano, voy a ir a varios lugares para cantar para A-Nation-, en el otoño, Avex, al que me he trasladado, lanzará mi primer disco.
Y en diciembre, al igual que hace casi cuatro años, que dará un concierto en solitario.
Mientras que me gustaría que ustedes entendieran mi decisión egoísta, en el período hasta mi retiro, aunque yo soy sólo una persona, quiero que mi gratitud alcance de todos y voy a hacer mi mejor esfuerzo para abrir todo mi poder.
Doozo yoroshiku onegaishimasu.
Junio de 2011
Goto Maki"
Vía: TokyoHive.
Creo que yo nunca voy a entender a los artistas que dicen eso de que quieren vivir "una vida normal", no es como si la vida de un artista fuera anormal, es solo diferente, la vida de todo mundo es diferente, y hay mucha gente que no puede "vivir una vida normal" y no tiene tampoco la posibilidad de cambiar en ningún momento. Nunca voy a entender a alguien que se dedica a hacer feliz a la gente y que de pronto decide dejar de hacerlo porque "quiere vivir una vida normal".
Por otro lado hay que tomar en cuenta que nadie tiene tiempo para pensar en el retiro cuando le está yendo bien, y no sé qué tan bien le esté yendo a Maki, pero en realidad creo que ha tenido mala suerte, después de lo de su hermano, luego lo de su madre, su separación de Hello! Project y lo que se ha tardado en lanzar algo de verdad en Avex. Posiblemente no se sienta apta ya para la industria del entretenimiento.
De cualquier forma espero que en un futuro, cuando las cosas en su vida estén más en calma, reconsidere esta profesión en la que tantos éxitos ha tenido y tanta gente la quiere. Tiene tiempo para todo, a pesar de que su carrera tiene 13 años, ella comenzó a la misma edad, creo que el darse cuenta que llevaba la mitad de su vida en este negocio y sin saber como iba a continuar le hizo reconsiderar. Ella cumplirá 26 apenas este septiembre y aun tiene mucho tiempo como para regresar, y retirarse varias veces más, lol.
Apoyémosla hasta el último día de su carrera y por supuesto, la recordaremos siempre.
By TechnOtaku on June 23rd, 2011. Category: Hello! Project. Tags: Goto Maki.
Creo que ha sido una buena decisión, ella no se tomo ningún descanso después del duro golpe del fallecimiento de su madre.
A ella le debemos mucho de lo que hoy se tiene en H!P, ya que con ella nacio parte de la epoca dorada de MM.
Es realmente una lastima, pero si ella no se siente feliz, no se le puede hacer nada. Solo quiero que ha ella le vaya muy bien y que regrese cuando pueda.
MMM yo creo que mas bien se quiere casar :E y llevar su vida kn su marido asi komo ama de casa si se puede decir weno es mi opinion x ke ella siempre ah dicho ke se kiere casar y tmb afecto muxo lo de su madre alomjor se siente sola o no se algo deprimida :S pero esperemos ke le valla bien en “su vida normal” y si decide regresar siempre laa recibiremos kn los brazoz abiertos <3 XD
Una verdadera lástima que se retire. Es solo mi percepción pero en las pocas presentaciones en público que ha tenido siendo parte de avex yo jamás la vi muy cómoda y satisfecha con lo que hacía.
Está claro que esto lo hace por problemas de tipo afectivo, en su mensaje se nota que está bastante decaída. Ojalá que pronto supere esta mala etapa y la veamos en poco tiempo de vuelta en el medio artístico, ya que ahí es donde debe estar, a pesar de que en este momento se sienta confundida. No quisiera imaginar que este sea el fin de su carrera. T__T
Creo que lo peor que pudo hacer fue separarse de HELLO!Project. Ya debía estar acostumbrada al calor que se siente al estar en una familia como la de H!P, y en Avex todo está relacionado con los negocios, nadie interactúa con nadie, es una productora demasiado triste para una persona como Maki que venía de un lugar tan cálido y amoroso. Yo creo que desde que está en Avex, comenzó a perder esa felicidad y ese carisma que tenía en Morning Musume y después de ser parte del grupo :/
pero en H!P también todo es negocio e injusticia xD por algo maki queria madurar y sea comos ea en AVEz lanzo muy buenos trabajos, mal promocionados pero buenos xD asun asi en hp no queda ninguna solista OG
Según wikipedia “no sabe muy bien si será un retiro definitivo, sembrando la duda en todos sus fans “.
http://es.wikipedia.org/wiki/Maki_Goto
Según wikipedia “no sabe muy bien si será un retiro definitivo, sembrando la duda en todos sus fans “.
http://es.wikipedia.org/wiki/Maki_Goto
Yo tambien estoy de acuerdo en eso de que la vida artistica es “diferente” (personalmente pienso que ser artista “idol” tiene mas exigencias y muchas mas responsabilidades) pero no para que se la “satanice”…
Exitos y mucha suerte para Maki Goto..!!
Simplemente, parece que los golpes en su vida personal la hicieron pensar y reflexionar…¿qué es normal y qué es no normal? eso es casí como decir que es moral y qué es inmoral, todo esta en base a lo que la mayoría consideré como normal…es normal levantarte a las cinco de la mañana comer algo e irte a trabajar, regresar en la noche muy cansado comer algo viendo la TV y dormirte y al día siguiente lo mismo, “no es normal” levantarte a las cinco o las 10 de la mañana e irte a ensayar y tener entrevistas de TV o de radio, etc, y que todo el mundo te conozca, etc, etc, todo el baruyo que conlleva ser una figura pública, igual es solo la concepción de la mayoría…tal vez ha sentido que perdio lo que le daba fuerzas (como Javier Sicilia, que le mataron a su hijo y dejo de escribir poesía y tomó un camino diferente) quizás con Maki es lo mismo, quiere hayar un poco de ese sentido a la vida que con las perdidas que ha tenido también perdio…pues le deseo lo mejor y que logré encontrar una nueva chispa que le devuelva la sonrisa a su vida, ya sea que siga en el medio o no.
que mala noticia 🙁 maki me gustaba mucho en Avex! pero bueno la competencia esta muy fuerte. en fin que le vaya muy bien 😀
Bueno, si se kiere retirar estabien y punto, q tanto cuestionamiento…tiene todo el derecho de dejar sus actividades sean temporales o no, sera agotamiento, stress, o lo q sea ella es una artista y merece tambien darse un time para si misma…
Buuuu, ademas el Hello! Project ya viene de bajada, sino Tsunku no hace algo radical no se q pasara mas adelante….
aún no lo puedo creer >__< espero que le vaya bien en su retiro… y que cuando acomode las cosas de su vida… se replantee el volver a los escenarios 🙂
es una noticia muy trizte una d las integrantes mas importantes d la historia d MM solo espero q le vaya muy bien en lo q quiera hacer con su vida ahora en adelante