Una noticia triste para todos los fans de Goto Maki y Morning Musume, una de las chica más emblemáticas de la era dorada de Momusu […]

Una noticia triste para todos los fans de Goto Maki y Morning Musume, una de las chica más emblemáticas de la era dorada de Momusu ha anunciado que a partir de enero del 2012 suspenderá todas sus actividades relacionadas con la industria del entretenimiento para vivir una vida normal de manera indefinida. Le dejo una traducción de su anuncio en su página web.

A pesar de que en la traducción en inglés de TokyoHive usan la palabra hiatus, normalmente usada para una suspensión temporal de actividades, en la carta a sus fans parece más bien un retiro definitivo. Les dejo mi traducción al español, desde el inglés.

"A mis fans y los que se verán afectados,

Hoy, tengo una noticia importante.

Yo, Goto Maki, detendré todas las actividades de entretenimiento a partir de enero del próximo año.

Hace 13 años, durante el verano, sin conocer el mundo, como hija de una familia de clase trabajadora, descaradamente tomé la oportunidad de audicionar para Morning Musume. Y me convertí en Gomaki, mientras viví muchas etapas brillantes, fui corriendo en medio del aturdimiento.

Estoy verdaderamente agradecida con todos mis fans que me han apoyado y se han conectado conmigo, tanto en tiempo despejado y como en la lluvia; con el personal y otros que siempre me ayudaron; y con mi familia, así como artistas compañeros que he conocido.

En el invierno del año pasado, perdí a mi madre, que era una poderosa fuente de apoyo, lo que me llevó a pensar en muchas cosas.

Mirando hacia atrás en el camino que había recorrido, pensé en lo que yo quería vivir en el futuro y lo encontré diferente de la ruta que yo había elegido hasta ahora.

Me siento muy agradecida por la existencia de todos.

Sin embargo, tal como es, no puedo llenar un vacío enorme dentro de mí.

Hasta ahora, siempre he estado viviendo no para mí, sino para otra persona.

He llegado a la conclusión de que en esta ocasión, el "yo" no se debe vivir para otra persona, sin importar quiénes son, sino por mí.

Ese "yo" no es Gomaki; sino que está conectado a mi deseo de cambio en una Goto Maki normal.

Mientras pienso en lo que puedo hacer, quiero desafiarme a mí misma a hacer lo que sea que me venga en mente.

He agonizado en esto por un largo tiempo, pero he decidido detenerme aquí.

Para aquellos que me han apoyado como cantante Goto Maki, voy a utilizar toda mi energía para trabajar en la mitad del año que queda.

En julio, una nueva canción será lanzada para su distribución; en el verano, voy a ir a varios lugares para cantar para A-Nation-, en el otoño, Avex, al que me he trasladado, lanzará mi primer disco.

Y en diciembre, al igual que hace casi cuatro años, que dará un concierto en solitario.

Mientras que me gustaría que ustedes entendieran mi decisión egoísta, en el período hasta mi retiro, aunque yo soy sólo una persona, quiero que mi gratitud alcance de todos y voy a hacer mi mejor esfuerzo para abrir todo mi poder.

Doozo yoroshiku onegaishimasu.

Junio de 2011

Goto Maki"

Vía: TokyoHive.

Creo que yo nunca voy a entender a los artistas que dicen eso de que quieren vivir "una vida normal", no es como si la vida de un artista fuera anormal, es solo diferente, la vida de todo mundo es diferente, y hay mucha gente que no puede "vivir una vida normal" y no tiene tampoco la posibilidad de cambiar en ningún momento. Nunca voy a entender a alguien que se dedica a hacer feliz a la gente y que de pronto decide dejar de hacerlo porque "quiere vivir una vida normal".

Por otro lado hay que tomar en cuenta que nadie tiene tiempo para pensar en el retiro cuando le está yendo bien, y no sé qué tan bien le esté yendo a Maki, pero en realidad creo que ha tenido mala suerte, después de lo de su hermano, luego lo de su madre, su separación de Hello! Project y lo que se ha tardado en lanzar algo de verdad en Avex. Posiblemente no se sienta apta ya para la industria del entretenimiento.

De cualquier forma espero que en un futuro, cuando las cosas en su vida estén más en calma, reconsidere esta profesión en la que tantos éxitos ha tenido y tanta gente la quiere. Tiene tiempo para todo, a pesar de que su carrera tiene 13 años, ella comenzó a la misma edad, creo que el darse cuenta que llevaba la mitad de su vida en este negocio y sin saber como iba a continuar le hizo reconsiderar. Ella cumplirá 26 apenas este septiembre y aun tiene mucho tiempo como para regresar, y retirarse varias veces más, lol.

Apoyémosla hasta el último día de su carrera y por supuesto, la recordaremos siempre.