Takahashi Ai, Michishige Sayumi y Sayashi Riho – Entrevista con Hot Express

Tres integrantes de Morning Musume, Takahashi Ai, Michishige Sayumi y Sayashi Riho tuvieron una entrevista con la página de noticias Hot Express, en donde se ha publicado la primera parte de ésta. En TokyoHive hicieron una traducción al inglés de la entrevista que yo traduzco al español ahora. Es una emotiva, agradable pero un poco triste plática sobre la graduación de nuestra querida líder Takahashi Ai.

Entrevistador: En primer lugar, acerca de la graduación de Kamei Eri, Jyun Jyun, y Lin Lin el 15 de diciembre de 2010. En cierto modo, es una de las mayores pérdidas que le ha pasado a Morning Musume desde que Takahashi Ai se convirtió en líder. ¿Cómo les hizo sentir?

[dnd]Morning_Musume/21870_Takahashi_Ai.jpg[/dnd]

Takahashi Ai: Sólo ha pasado medio año, pero realmente se siente como algo que sucedió hace ya bastante tiempo ... ... Su graduación fue un poco diferente a las graduaciones que han habido hasta ahora. Estábamos perdiendo tres personas a la vez, y habíamos estado haciendo actividades por tanto tiempo. Sentí que seguiríamos haciendo actividades para siempre con estas integrantes, por lo que incluso cuando se anunció que íbamos a perder a las tres al mismo tiempo, no me di cuenta hasta ese mismo día. Pero al principio parecía una fiesta. Tuvimos muchas, ¿no?

Michishige Sayumi: ¡Así es!

Entrevistador: Hacer fiestas de cumpleaños antes de graduarse, para celebrar ... es tan ... ¿cómo decirlo?

Michishige: Nos llevábamos bien. Estábamos muy buenas amigas.

Takahashi: Sí, cada graduación es impresionante, pero ya que la presentación de la graduación se llevó a cabo sólo en el Yokohama Arena - un concierto en el final de la gira - había un sentimiento de logro por ese concierto ... Fue una actuación de graduación que hicimos mientras atesorábamos cada una de las canciones.

Michishige: Incluso cuando Morning Musume anunció la graduación, nadie mostró lágrimas hasta el día de la graduación - ni los miembros por graduarse, ni nadie a su alrededor. Pero en el caso de Eri, Jyun Jyun y Lin Lin, justo antes de la actuación Arena Yokohama hubo un montón de llanto después de los ensayos del evento.

[dnd]Morning_Musume/21869_Michishige_Sayumi.jpg[/dnd]

Entrevistador: ¿Hay un miembro que fueron especialmente (cerrar) con?

Takahashi: Para Sayu, siento que ella y Eri eran compañeras, por lo que me preocupaba Sayu.

Michishige: Ai-chan y Lin Lin eran como hermanas. Eran súper cercanas.

Takahashi: (Jyun Jyun y Lin Lin) vivieron en un país extranjero, lejos de su familia en el que no podían utilizar su lengua materna durante cuatro años, pero no se desanimaron. Así que siento como que lograron mucho ... Me sentí tan feliz de decirles, "Gracias por unirse a Morning Musume" con una sonrisa en mi cara, llorando por ellas.

Entrevistador: Medio mes después de que las tres se graduaran, las cuatro integrantes de la novena generación se unieron. ¿Cómo se sintió cuando se decidió que se unirían a Morning Musume?

Sayashi: Cuando solicité mi tan esperada audición de Morning Musume, pensé, "me quiero unir", pero incluso cuando lo logré yo no me sentía como si hubiera sido aceptada. Quedé en blanco.

Entrevistador: ¿Cuándo Takahashi-san se unió a Morning Musume, Sayashi-san tenía dos o tres años, no es así?

Takahashi: Correcto. La mayoría de las chicas que eligen canciones como "Love Machine" o "The☆PEACE" como su canción favorita, pero Sayashi realmente no las conoce bien. A ella le gustan las canciones más recientes.

Entrevistador: ¿Ella nació cuando se lanzó Love Machine?

Takahashi: Más o menos. Son de la misma edad (risas).

Entrevistador: Una semana después de que los miembros de la novena generación se dieron a conocer, se anunció que se graduaría Takahashi Ai. ¿Por qué estás graduando?

Takahashi: Usted va al grano (lol). Cuando tuvimos la graduación de Kamei Eri, Jyun Jyun y Lin Lin, Tsunku-san me dijo: "Ya debes pensar pronto en tu graduación." He estado en Morning Musume desde hace diez años y me he dado cuenta de que hay cosas nuevas que me gustaría hacer, como actuar, así que ... me decidí por el momento de mi graduación, consultando con los de mi compañía. Pero en lo que mi graduación se acerca poco a poco, empiezo a sentirme sola ... Realmente amo a Morning Musume. Desde que decidí graduarme, he llegado a amarlo aún más. Incluso si estoy sola, puedo pensar, "Me alegro de haber podido estar en Morning Musume".

Entrevistador: ¿Qué pensaron ustedes dos cuando se enteraron que Takahashi Ai se graduaba?

Sayashi: Desde que entré a Morning Musume - la senpais que he admirado y que cantan y bailan mi canción favorita "Kimagure Princess '- cuando me enteré de su graduación lloré. Estoy tan triste de que ella se gradúe este otoño porque había pensando, "Desde ahora siempre quiero que trabajemos juntas, así que hagamos nuestro mejor" ...

[dnd]Morning_Musume/21871_Sayashi_Riho.jpg[/dnd]

Michishige: Yo pensé: "¡Qué! ¿¡De nuevo!? "No ha pasado ni un mes desde que Jyun Jyun, Lin Lin y Eri se fueron", así ... pensé, "Todas se gradúan tan constantemente! ¿Por qué? "... A pesar de que el período (en el que Ai-chan ha sido la líder) es corto, creo que hay un montón de cosas que aprender, así que me gustaría que la décima generación se uniese mientras que Ai-chan todavía está aquí.

Entrevistador: Dentro de poco llegará el verano y después de éste, el otoño y te graduarás. ¿Con qué modalidad enfrentarás a Morning Musume ahora?

Takahashi: Ahora, estoy un poco indecisa. Me siento como si tuviera que darme prisa y enseñarles, pero también me quedo pensando: "Pero tal vez sea mejor que yo todavía no les haya dicho a estas chicas todavía." Tal vez todo el mundo quiere ver la frescura de la novena generación, pero hay algunas cosas que he tenido en mente, y me preocupa el cuando debería decir algunas cosas. De eso he estado discutiendo con Gaki-san. Pero me hace feliz verlas crecer. No es sólo la novena generación, sino las integrantes más jóvenes, Aika y Reina han cambiado y crecido mucho también.

Acerca de Morning Musume

Morning Musume (モーニング娘。; Morning Girls), currently known as Morning Musume '24 (モーニング娘。'24, read as Morning Musume Two-Four), is the lead group of Hello! Project. The group was formed in 1997 on a talent show called ASAYAN.[1] It quickly became, and currently is, one of Japan's top all-girl groups with a number of hit records and albums. On merchandise using the English name, the group's name is commonly stylized with a kuten (。) as it would appear in the Japanese name.

Morning Musume (モーニング娘。) es el grupo principal de Hello! Project. Formado en 1997 en un programa de búsqueda de talentos llamado ASAYAN, Morning Musume rápidamente se convirtió, y sigue siendo, uno de los grupos más populares de todos los tiempos en Japón. El nombre del grupo en japonés se escribe con un punto (kuten[。]) al final, y a veces se usa en la versión en inglés, pero en este blog nunca lo uso, porque causa problemas.

El grupo usa un sistema de generaciones y graduaciones que mantiene la alineación constantemente cambiante. Antes las nuevas generaciones solían elegirse por audiciones, pero ahora no siempre es el caso.

Desde su formación, el productor original del grupo, Tsunku, era el responsable de componer y escribir la mayoría de las canciones. También estaba encargado de revisar los diseños de las portadas, los atuendos, maquillaje, presentaciones en vivo, etc. Esto fue hasta 2014, cuando Tsunku renunció a su puesto de director general, sin embargo él ha seguido trabajando con Morning Musume y otros grupos de H!P en diferentes puestos, y sigue escribiendo y componiendo muchas de sus canciones.

Morning Musume es uno de los grupos femeninos más exitosos de Japón, con el record de mayor número de singles en el Top 10 de la lista semanal de Oricon, con 73 singles en el top10 hasta el año pasado, eso son todos sus singles. Por lo que también tienen el record de más singles en el top10 de manera consecutiva. 

Como dato cultural extra, prácticamente sí hay un single de Morning Musume que no quedó en el Top10 de Oricon, pero ése fue lanzado con otro nombre porque según recuerdo fue para promoción de un producto, entonces no está a nombre de Morning Musume, a pesar de que las integrantes de ese grupo son exactamente las que estaban en Morning Musume en ese momento. El single se llamó Appare Kaitenzushi! (あっぱれ回転ずし!) y el grupo se llamó Muten Musume (むてん娘。).