Desde hace tiempo que quiero escribir una actualización de como va el proyecto de las traducciones de los blogs oficiales de Hello! Project, y aprovechando […]
Desde hace tiempo que quiero escribir una actualización de como va el proyecto de las traducciones de los blogs oficiales de Hello! Project, y aprovechando que ayer hablé del sitio entero me decidí por hacerlo ahora mismo. Como tal vez varios sepan, pero otros muchos no, estamos traduciendo los blogs de las chicas de Hello! Project al español.
Y lo de estamos suena a que yo hago algo, pero en realidad es lo mínimo, y solo desde hace unos días que comencé a traducir los posts de Okai Chisato. En realidad los que están trabajando mucho en el proyecto son Tokyo, ronin0508 y Leonxis.
Este post es sobre todo para hacerles saber o recordarles que estas traducciones existen e invitarlos a pasar a leerlas cada vez que puedan. ¿Qué mejor manera de conocer más a nuestras Idols favorBloitas?, Algunas de ellas incluso piden a sus lectores que les hagan preguntas para saber más sobre ellas, todas comentan sobre los conciertos, los ensayos, algunas sobre sus vidas diarias, etc. Siento que es algo imperdible para cualquier fan de Hello! Project y realmente un gran trabajo de parte de los traductores.
Recuerden cuando visiten las traducciones que pueden dejar comentarios para los traductores, eso anima mucho a seguir escribiendo, además de que pueden comentar con los demás fans sus opiniones sobre las cosas, de eso se trata que sea esto una comunidad.
Éstos son los blogs que están activos actualmente:
- Blog de Michishige Sayumi, tal vez el más activo de todos, trabajo que no sería de una persona solamente pero a él se dedica por completo ronin0508.
- Blog de Niigaki Risa: Mi chica favorita es traducida por Tokyo.
- Blog de Tanaka Reina: Tercera Momusu, también traducida por Tokyo.
- Blog de ºC-ute: Es traducido en su mayoría por Leonxis, pero yo traduzco a Chisato.
- Blog de Lin Lin: Traducido por Tokyo.
- Blog de Jyun Jyun: traducido por Leonxis.
- Blog de Maeda Yuuka: Traducido por Leonxis.
- Blog de Mitsui Aika: traducido por Tokyo.
- Blog de Ogawa Saki: Traducido por Leonxis.
- Blog de Wada Ayaka: Traducido por Leonxis.
Algunos de estos se actualizan tanto como las versiones en inglés, y de hecho creo que en general tenemos cubierto en su mayoría las traducciones que hay. Realmente me sorprende porque son básicamente solo tres personas las que lo están haciendo. Sí hay blogs que no se están traduciendo, algunos porque no hay versiones en inglés y otros porque simplemente no hemos comenzado a hacerlo, o falta de tiempo tal vez.
Y hablando de las versiones en inglés, como de costumbre nosotros no podríamos hacer nada sin ellas, ya que creo que ninguno de nosotros entiende lo suficiente de japonés para traducir cada post directamente al español. Así que quiero agradecer a los que hacen el mismo trabajo o tal vez más difícil al traducir de los blogs originales.
- Hyakupa por el blog de Niigaki Risa, Michishige Sayumi y Mitsui Aika: http://hyakupa.net/wordpress/
- Blog!Project que es un gran proyecto donde traducen la mayoría de los blogs que traducimos nosotros: http://blog.mm-bbs.org/
- Hello! SG Fans, otro de los grandes proyectos con traducciones de muchos blogs que antes usábamos pero desgraciadamente se encuentra inactivo: http://hellosgfans.org/
Y algunos números.
Al día de hoy se han escrito exactamente 5,400 posts, divididos en muchas personas que han escrito, pero de los actuales son:
- Ronin: 2,857
- Tokyo: 719 posts.
- Leonxis: 324 posts.
- Xacur: 201 posts.
El proyecto se puso online el 21 de mayo del 2010, así que lleva ya más de un año. Han sido parte de él como traductores 15 personas, ésta es la lista completa de traductores, muchas gracias a todos ellos (en orden de ID de usuario).
- Light (ahora conocido como Ofsevis)
- Erhard
- Ebirah
- Xacur
- Neko Mioko
- Shirayama Kenichi
- ronin0508
- Maria417
- Tokyo
- Wolfy-chan
- Naoko
- suzume93
- sakuhanna16
- Mikurunya
- Leonxis
Al igual que lo mencioné ayer del blog, ellos siempre serán integrantes del equipo, de traductores, aunque no se encuentren activos ahora, pueden regresar y escribir cuando quieran.
Han habido hasta este momento 34,187 visitas únicas en este más de un año, con un total de 126,257 hits. El sitio de traducciones recibe un promedio de 120 visitas al día y entre 300 y 500 hits, ahí varía mucho. Esperemos que estos números mejoren desde ahora.
