Ya les dije antes de este sitio donde traducen los programas de radio de Morning Musume, gekiyasu! a veces leo las traducciones y es interesante porque las chicas hablan de sus cosas, muchas veces que no sabemos y que tal vez no sean importantes pero como fans se nos hace interesante. Aquí les dejo otra traducción, ésta es del programa del 18 de agosto, Takahashi Ai tiene como invitada a la integrante de la novena generación, Suzuki Kanon.

Plática de inicio
Tema - Juegos

A Zukki le gustan los juegos de DS especialmente Minna no Rhythm Tengoku, el juego musical de Tsunku. En la primaria no podía jugarlo todo lo que quería porque tenía que estudiar. Así que lo jugaba después de terminar sus tareas. Su madre la regañaba por jugar mucho tiempo. Aichan jugaba más que nada Final Fantasy, y también la regañaban. Últimamente Zukki casi no juega desde que entró a Momusu.

Morning Musume - Kono Chikyu no Heiwa wo Honki de Negatteirundayo!

Sección de Cinco Placeres
Plática al azar.

#5 - Kore naraitai (Algo que quiero aprender)

Zukki: nada ahora realmente, pero en la primaria podías aprender caligrafía y el ábaco y esas cosas...
Aichan: Entonces qué quieres aprender?
Zukki: Ah, bien, mi primer año fue piano e inglés.
Aichan: Oh bien, tu mamá es maestra de piano.
Zukki: Cierto, pero...
Zukki: Caligrafía y ábaco era algo que todos querían, por eso siempre se llenaba muy ´rapido.
Zukki: Así que cuando lo intenté, me dijeron, "Lo siento, la clase está llena" pero de verdad quería aprenderlo.
Aichan: Ah, así que no lo lograste.
Zukki: Síp, y mi mamá me dijo "sería mucho sufrimiento de todos modos, ¿no?"
Aichan: Exactamente.

Justo ahora Zukki quiere aprender a nadar. La piscina de la escuela de Zukki está bajo techo lo que sorprendió a Aichan. Cuando ella estaba en la escuela, Aichan admite que odiaba nadar... tanto que no soportaba pararse en la piscina. Justo ahora Aichan está aprendiendo yoga y baile.

#4 - Kimochii tto ieba nani (Lo que te hace decir, "se siente bien!")

Zukki: Cuando entras a la ducha.

Cae 4 y 5 después 5 y 4 dos veces más...

#3 - Ima kara tokugi wo hirou shimasu (ahora presentaré mi habilidad especial)

Aichan: ya que tu habilidad especial es imitar insectos, usas muchas expresiones corporales. así que esta vez intenta hacerlo usando tu voz.
Zukki: mi voz?
Auchan: Sí, algo que los radioescuchas puedan entender fácilmente.
Zukki: Eh? Oh, qué te gustaría?
Aichan: Eh? Como si lo supiera, es tu habilidad.
Zukki: Hmmm...
Aichan: Puedes hacer algo?
Zukki: Bueno, puedo hacer algo que tenga que ver con insectos, creo.
Aichan: Ok, pero con tu voz, recuerda.
[ catarina ]
Aichan: Sí, no me puedo imaginar a una catarina haciendo eso.
[ mantis religiosa]
Aichan: Nada que ver. Vamos a parar esto de una vez.
[ caracol ]
Aichan: Cielos, de verdad necesitas hacerlo más.

Sección de los radioescuchas.
Soma-san pregunta "Ya que su trabajo necesita que todos estén en grupo, hay probablemente un patrón en esto. Además de aquellas veces ¿dónde están la mayor parte del tiempo? ¿A la derecha? ¿A la izquierda? ¿a la mitad? También, a donde tienden a dirigirse ustedes más?

Mucha plática de sobre los pro's y contras de estar en qué lugar. En corto, deciden que depende de cada persona.

Takahashi Ai - Jishin Motte Yume wo Motte Tobidatsu Kara

Buono! - Partenza

Plática del final.

Se divirtieron mucho porque Zukki pudo hablar con Aichan de una a una.

[dnd]Morning_Musume/32397_Suzuki_Kanon_oficial.jpg[/dnd]