Pues se ha anunciado que Ogawa Saki se graduará de S/mileage y de todo Hello! Project cuando termine el Uchouten LOVE Live Event este 27 […]

Pues se ha anunciado que Ogawa Saki se graduará de S/mileage y de todo Hello! Project cuando termine el Uchouten LOVE Live Event este 27 de agosto. Es muy sorpresivo, muy pronto, nada de grandes graduaciones, así de rápido y mal, quién sabe qué es lo que pasó.

Por supuesto estaré actualizando este post con todo lo que aparezca.

Traducción del anuncio de la página oficial:

Éste es un anuncio importante con respecto a S/mileage.

Gracias por siempre apoyar a S/mileage.

Tenemos un anuncio importante que hacer sobre Ogawa Saki de S/mileage.

Después del Uchouten LOVE Live Event el 27 de agosto en Higashi Betsuin Hall en Nagoya, Ogawa Saki se graduará de S/mileage y Hello! Project.

Comentario de Tsunku:

Muchas gracias por su apoyo continuo a Hello! Project y a mí mismo.

Vayamos al anuncio que quiero hacer.
Ogawa Saki se graduará de S/mileage que recientemente ganó 5 sub-integrantes, y también de Hello! Project.

Antes, en Mayo de este año.

"Hace un tiempo he estado contemplándolo y consolidándolo con el staff, sobre regresar a ser una chica estudiante de secundaria normal. Siento esto muy fuertemente, por favor permítame dejarlo."

Ella me dijo eso.
Aun siendo la más joven del grupo, he confiado en ella por sus habilidades en el canto.
Sin embargo, ahora, desde aquí en adelante, como un grupo, cada integrantes individualmente, sus fuertes deseos de mejorar persistirán. Incluso como un productor, no es lo mejor para los intereses del grupo y las integrantes, continuar forzando a una integrante a aguantar más las actividades del grupo, así que la petición de Ogawa ha sido aceptada.

Fue oficialmente anunciado que las integrantes de este grupo pueden aumentar o disminuir, fue por esto que urgían las audiciones que se hicieron en Junio de este año.
Por varias condiciones del grupo, de ella misma y de otras partes involucradas, también por los términos y condiciones del contrato, no fue hasta hoy que esta información y su voluntad puede ser reportada, por favor acepten mis disculpas.

También, ella aun es una estudiante inmadura.
Un adulto maduro entendería que abandonar el trabajo a la mitad es un acto imperdonable, pero por favor, consideren sus sentimientos fuertes y directos, y cuídenla con su calor y amor.

Además, a todos los fans, por favor, cuiden de S/mileage que aun está en su etapa infante.

Y disculpen por esta carta escrita rápida como reporte.

2011/08/24
Productor de S/mileage
Tsunku

Comentario de Ogawa Saki:

Gracias por siempre apoyarme.

Para el 27 de agosto de 2001 yo, Ogawa Saki, me graduaré de S/mileage así como de Hello! Project.

Desde nuestro debut oficial el año pasado en mayo, he disfrutado cada día como parte de S/mileage.

Sin embargo, en alguna parte de mi corazón, sentía un vacío entre mí y la yo de S/mileage. He hablado de esto con el staff muchas veces y los he preocupado constantemente sobre esto, y con todos trabajando a su máximo para mover esto adelante y yo con esta incertidumbre sobre las cosas, decidí que no era lo mejor para S/mileage y que regresaré a ser solamente una chica normal.

Me disculpo por el anuncio de último minuto.

Aunque pueden haber sentimientos de tristeza, S/mileage siempre será un grupo con su sonrisa de marca registrada!

Trabajaré duro hasta el final con una sonrisa hasta i último evento el 27 de agosto, sé que no hay mucho tiempo ya pero espero que me apoyen.

Las nuevas integrantes le darán más poder a S/mileage después de que me gradúe así que espero que continúen apoyándolas.

Muchas gracias por todo su apoyo hasta ahora.

2011/08/24
S/mileage Ogawa Saki

Esto es algo muy complicado y es el riesgo de manejar grupos con niñas pequeñas, normalmente ellas querrán hacerlo por el resto de sus vidas aunque no sean muy buenas haciéndolo, pero algunas inexplicablemente no piensan igual y a pesar de que Ogawa Saki, para mí era la más exitosa de las cuatro, es decir, solo el programa de Oha Sta es más logro que el resto de las cosas, ella tiene la personalidad y el carisma, además tiene talento, canta bien baila, es graciosa... cualquiera diría que se puede dedicar a eso el resto de su vida, excepto ella, y tal vez su familia.

Como un adulto uno piensa en la pérdida que será eso, al grupo le estaba yendo bien y ahora posiblemente no le vaya tan bien con un asunto como éste, siempre habrá rumores, ya saben que a los japoneses no les gustan los errores aun si los comete una niña de 15 años, y al parecer no los perdonan.

Esperemos que todo salga bien ahora con el grupo, pero no puedo dejar de pensar en varias cosas. Una de ellas es Saho Akari, ella me gustaba mucho en Shugo Chara Egg!, y me molestó de la desecharan para incluir a otra chica cuando formaron S/mileage, se me hacía el grupo entero solo un cambio de nombre como escusa para poder sacar a una y meter a otra. Al principio por eso mismo no me agradaba tanto Saki-o, pero con el tiempo me comenzó a caer mu bien, ella es genial realmente.

Y ahora, con Akari fuera de Hello! Project también, trabajando más duro en un grupo mucho menos conocido y con menos oportunidades, no puedo dejar de pensar en que si hubieran dejado las cosas como están S/mileage podría haber sido como el genial Shugo Chara Egg! primera generación que eran (con un cambio de nombre también, lol) y con las cuatro integrantes intactas. Me molesta y me pone triste al mismo tiempo, pero por otra parte no hay nada que hacer al respecto.

Por otro lado, tal vez éste sea el menor de los males que pudieron haber ocurrido. ¿Qué hubiera pasado si Saki hubiera continuado en contra de su voluntad? Seguramente verdaderos escándalos y problemas iban a aparecer tarde o temprano, las chicas que trabajan como Idols y no están seguras de querer serlo muchas veces terminan de esa manera. Tal vez el haber sido sincera con ella misma y los demás, y el hecho de que el staff, Tsunku y los señores de más arriba hayan respetado su decisión será lo mejor y aun es posible lograr que este grupo sea el gran grupo que quieren llegar a hacerlo.

La razón de haberlo anunciado repentinamente puede obedecer a todo lo que dice Tsunku o simplemente al hecho de que lo que hizo Saki está muy mal y por consiguiente no debe tener una graduación como tal. No sé si ya se ha dicho algo sobre su participación en Oha Sta.

Así como si nada han pasado ya ha pasado más de un año desde el debut del grupo, más de dos años desde que se formó el grupo, es obvio que nos hemos encariñado con ellas (los que los hemos hecho) pero más cosas pasarán, el grupo continuará, bien o mal, pero esto será como todos los demás grupos de Hello! Project, que aunque entre los actuales solo dos han ganado nuevas integrantes, todos ellos han perdido integrantes tarde o temprano en su historia.

Justo estaba pensando desde hace unos días que ºC-ute ya tiene más singles oficiales sin Arihara Kanna que con ella, y no lo puedo creer, para mí todo parece que sucedió ayer. Y pronto será lo mismo con Umeda Erika y el tiempo sigue pasando y las cosas tienen que cambiar aunque no nos gusten. Por eso digo que esto puede ser muy malo y tremendamente triste, pero tal vez fue lo mejor que suceda "temprano" en la historia de S/mielage (porque les auguro muchos años, obviamente) que mucho después y de una peor forma.

Natalie.mu ya tiene un artículo sobre el anuncio de la graduación de Saki, y pusieron la imagen de arriba.

• Natalie: スマイレージ小川紗季が卒業「普通の中学生に戻りたい」

Post en el blog de Wada Ayaka:

Anuncio

Ogawa Saki-chan ha anunciado su graduación.

incluso después de que se gradúe
quiero que Sakichan siga adelante
con una sonrisa en el camino que elija.

En cuanto a mis sentimientos,
para darle más poder a S/mileage, más que antes, daré mi mejor esfuerzo!

El último evento con nosotras 4 será en Nagoya.
Daré mi mejor esfuerzo.

Bye bye.

Post en el blog de Maeda Yuuka:

Hoy, Sakichan...

Anunció que se
graduará de

S/mileage y Hello! Project
el 27 de agosto

Ha sido solo un corto tiempo
desde que formamos S/mileage

Pero hemos estado juntas por 7 años ya.

Honestamente, tengo este sentimiento solitario pero

Probablemente el mismo sentimiento
que todos tienen ahora

¡Pero ésta es la vida de Sakichan!

Yo definitivamente
apoyaré a Sakichan (^-^)

Por favor, no olviden
como es que las cuatro de nosotras
nos convertimos en S/mileage juntas

¡Yo definitivamente no lo olvidaré!

El 27 será el último evento
para las cuatro

¡Con toda nuestra fuerza, estaremos
tan emocionadas como se pueda estar!

El post en el blog de Fukuda Kanon:

Ha sido anunciada la graduación de Ogawa Saki-chan de S/mileage

He estado con Ogawa Saki-chan cada día desde que estábamos en la primaria cuando éramos Hello! Project Egg, siempre trabajando juntas para nuestro debut oficial

Tanto como amigas como rivales

Para ser honesta, ella es mi mejor amiga

Así que Saki
el 27 de agosto
se graduará tanto de S/mileage como de Hello! Project

Al principio no comprendía y estaba triste por eso

El camino que Saki decidió tomar
como compañera y amiga
Yo la apoyaré

Para el evento del 27
Espero que pueda ser la mejor presentación que termine en sonrisas.

Por favor, apóyenos hasta el mismo final.