TechnOtaku ![thumbnail for Takahashi Ai y Michishige Sayumi – InterFM [FIVE STARS] traducción del programa (2011-08-04)](3374_concert_Michishige_Sayumi_Takahashi_Ai.jpg "Takahashi Ai y Michishige Sayumi – InterFM [FIVE STARS] traducción del programa (2011-08-04)")
Takahashi Ai tiene su programa semanal de radio en InterFM dentro de la barra de FIVESTARS, al igual que otras chicas de Hello! Project, desde hace un tiempo. Y está este blog genial que hace traducciones al inglés de los programas de radio de H!P llamado gekiyasu! que a veces suelo leer, y hoy me dieron ganas de traducir uno de sus posts al español, en el que tiene como invitada a Michishige Sayumi.
[dnd]7662_Michishige_Sayumi_Takahashi_Ai.jpg[/dnd]
Sitio web: gekiyasui.blogspot.com.
Aichan recibe en su programa como invitada a su eterna enamorada Michishige Sayumi. La traducción no está hecha literal por completo, es más que nada una explicación de lo que pasa y solo algunas partes están traducidas literalmente.
2011.08.04 InterFM [FIVE STARS] Translations
Sayu de invitada de nuevo.
Plática de introducción. Tema: Diario.
Sayumi dejó de escribir en su diario cuando comenzó a escribir su blog. Mejor ya que ella sube fotos y edita las entradas justo ahí. Escribir diarios requiere una buena habilidad para escribir kanji que las chicas ven en el estilo de escritura de otras personas. En la escuela es como una competencia para ver quién escribe mejor. A las chicas les da mucha vergüenza mostrar los suyos.
Sayu espiaba en los diarios de sus hermanos muy seguido... para ver como se compara su escritura a la de ellos por supuesto.
- Sayu: ¿Alguna vez has mirado?
- Aichan: Nunca.
- Sayu: ¿En serio, ni en tu propia casa?
- Aichan: ¡No, nunca!
- Sayu: Wow, admirable.
- Aichan: ¿Eh? ¿Tú ya lo has hecho?
- Sayu: Seguro que sí.
Cuando Sayu estaba en la preparatoria, ella quería saber si su hermano tenía una novia. Como él nunco lo mencionaba, ella pensó en revisar su habitación (buscando revistas). Para su desilusión, él no tenía ninguna. Sayu quedo como "Qué no es raro? No tiene nada! Da un poco de miedo, no?"
De vuelta a la escritura, Sayu dice que la de Aichan es linda. La escritura de Ishikawa es linda también, pues es medio loca y fu-fu*. Del lado opuesto, la escritura de Yasuda es gruesa y cuadrada. "Como la de un viejo".
Música: Morning Musume - Shanimuni Paradise
Sección de Cinco Placeres:
Plática al azar:
#5 - Ichinichi dake nareru nara dare ni naru (Quiero ser esta persona por un día)
- Sayu: ¡Aichan, Takahashi Ai-san!
- Aichan: ¿Qué?
- Sayu: Totalmente. Absoluta y positivamente.
- Aichan: No Rihoriho?
- Sayu: No. Rihoriho tiene mi lindura así que no.
Sería como ser yo misma.- Aichan: Ah, ya veo.
- Sayu: Pero me gustaría ser Aichan.
- Aichan: ¿Para qué?
- Sayu: ¿Por qué será?
- Aichan: ¿Por qué?
- Sayu: Creo que es porque me gustas. [Risas]
- Aichan: Parece que te me estás confesando.
- Sayu: Me gusta todo sobre ti.
- Aichan: ¿Por qué?
- Sayu: Bueno, por supuesto que tienes mucho estilo.
- Aichan: Oh, gracias.
- Sayu: ...y tu cuerpo... me gusta tu figura.
[Risas]- Sayu: Me gusta tu figura.
- Aichan: ¿¡De verdad!?
- Sayu: Sí, no eres muy alta, es un buen tamaño... es algo que admiro.
- Aichan: ¿De verdad? Yo también admiro la de Sayu...
- Sayu: ¡Ehh! Es algo que no deberías.
- Aichan: ¿Qué, porqué?
- Sayu: Te digo que es algo que no querrías ver.
A Sayumi le gustan las expresiones de Aichan, también las de Airi. A Sayu le gustaría ser Aichan por más de un solo día.
#4 - Kore nararitai (Algo que quiero aprender)
Sayu quiere ser buena haciendo colas en el cabello. Aichan puede hacer colas en la parte de atrás, pero Sayu es lo opuesto, ella solo al frente. Aika puede hacer ambos, así que Sayu admira eso también. Ya que Sayu quiere aprender, Aichan le sugiere que debería ser una artista de maquillaje.
La conversación se dirige a que Sayu necesita ejercitarse. Ella ha querido hacer algo de entrenamiento para mejorar sus músculos. Aichan le sugiere que vaya a la piscina para nadar.
- Sayu: Ah, sí, nadar sería bueno. Pero...
¿Necesito usar un traje de baño?- Aichan: ¿Qué hay con eso?
- Sayu: Es un poco vergonzoso, ¿no?
Aichan le sugiere que puede hacer ejercicio en la piscina sin tener que nadar.
Anuncios.
Sección de los radioescuchas:
"Morning Musume, buenos días" nombre de radio Kido-san. "¿Qué tan seguido se lavan los dientes al día? Amo lavarme los dientes, y soy del tipo que lo hace cada que puede. En la mañana, en la tarde y cuando no estoy haciendo nada. También ¿Cuanto tiempo se los cepillan?"
De las integrantes, Reina es usualmente la más frecuente, ya que tiene un cepillo eléctrico. Tanto Aichan como Sayu tienen uno también. De 2 a 3 minutos, 3 a 4 veces al día usualmente.
Sayu: Pero si tengo prisa, usualmente me los cepillo muy rápido.
Sayu: Eri se quedaba como "¿Qué pasa con esos cepillados rápidos? Es asqueroso."En fechas de concierto, se enfocan en cepillarse más. En días regulares, Sayu no piensa realmente en eso.
Música:
Morning Musume - Only You
S/mileage - Uchouten Love
~Promos~
Los conciertos de verano de Hello! Project ya casi acaban.
Anuncio del concierto de otoño de Morning Musume.
Bye bye!
Y bueno, yo creo que muchos fans piensan como Sayumi sobre Aichan, sobre todo los fans hombres...
[dnd]1768_Michishige_Sayumi_Takahashi_Ai.jpg[/dnd]
Me dio mucha risa esta entrevista, Sayu es muy lesviana x,D y me encantaria poder ver más de este tipo de entrevistas, es muy interezante cuando les preguntan “¿Qué otra Idol serias por un día?”
por que sera que sayu solo piensa en lavarse los dientes en los conciertos, eso es porque en los conciertos es cuando tiene chance de besar a las chicas en es pecial a Ai XD.
lo dice con tanta naturalidad “me gustas” sayu es una picara, al cabo si lo dabe dios que lo sepa el mundo XD.
jajajaajajajajajajajajajajajajajajajajaj XDDDDDDDDDD
genial, genial entrevista. Sayu tan enamorada de Aichan como siempre. Como que a Sayu se le cambia la marcha un poquito jeje. Ah que Sayumin!
genial, genial entrevista. Sayu tan enamorada de Aichan como siempre. Como que a Sayu se le cambia la marcha un poquito jeje. Ah que Sayumin!
Cool! Thanks!
genila genial.mi lesviana favorita…q muy pronto se comvertira en la lider de momuso..eso solo lo puede evitar q el mundo se acave el 2012..
asi como lider nadie podra negarse a un beso suyo.
ella ademas es muy buena invitada,todos saven q dise lo q piensa y no se guarda casi nada,ademas puede hablar todo el dia sin parar,tiene aguante de dictador,me encanta por eso se combirtio en mi momuso preferida..es una idola..
dios salve a la nueva sublider y futura lider..
genila genial.mi lesviana favorita…q muy pronto se comvertira en la lider de momuso..eso solo lo puede evitar q el mundo se acave el 2012..
asi como lider nadie podra negarse a un beso suyo.
ella ademas es muy buena invitada,todos saven q dise lo q piensa y no se guarda casi nada,ademas puede hablar todo el dia sin parar,tiene aguante de dictador,me encanta por eso se combirtio en mi momuso preferida..es una idola..
dios salve a la nueva sublider y futura lider..
jajajajaja te amo Sayumin, siempre me haces reir!! eres tan natural y no te da pena decir lo que piensas siempre seras my number one idol!!
Jajaja, siempre son divertidas las conversaciones de Sayu. Traducidas o no siempre son muy agradables, y ahora por supuesto se agradece la traducción.
sayu es muy divertida y muy directa en lo q dice no puede con su caracter narcisista pero eso la hace mas genial a se debe estar preparandose sicologicamete para tomar su nuevo puesto d
sublider y ojala dios quiera en poco tiempo la d lider eso seria grandioso y q este en MM muchos años mas
sayu es muy divertida y muy directa en lo q dice no puede con su caracter narcisista pero eso la hace mas genial a se debe estar preparandose sicologicamete para tomar su nuevo puesto d
sublider y ojala dios quiera en poco tiempo la d lider eso seria grandioso y q este en MM muchos años mas
AMO A SAYUMI WN!! LA MEJOR XD POR DECIRLE ESO A AICHAN XD
AMO A SAYUMI WN!! LA MEJOR XD POR DECIRLE ESO A AICHAN XD
AMO A SAYUMI WN!! LA MEJOR XD POR DECIRLE ESO A AICHAN XD
AMO A SAYUMI WN!! LA MEJOR XD POR DECIRLE ESO A AICHAN XD
Al principio me no me caia muy bien Sayumi por eso mismo,por su narcisismo,pero es una buena chica.Gracias a su Blog ves que es otra clase de persona.Es realidad es muy guapa,y bueno,que lo dice siempre,y que chica guapa no lo hace.
Sobre lo que siente Sayumi por Ai…bueno,todos sabemos que parece ser algo mas que cariño hacia una compañera no?Aunque deberiamos de preguntarnos si realmente esta enamorada de ella.El estar siempre rodeada de chicas,sin practicamente contacto con chicas,quien sabe.Pero es cierto que Sayumi parece sentir algo mas que cariño hacia Ai.Quizas cuando sea mayor diga la verdad sobre sus sentimientos con Takahashi,quien sabe.
Igual al final nos equivocamos todos,pero tambien es cierto que hay comportamientos de Sayumi(mismamente las fotos que nos a puesto Xacur),donde como digo,parece amor puro.O sea,esta completamente enamorada de Ai.Aunque al ser tan directa tambien dijo el otro dia que le gusta no recuerdo si era Fukuchan.
En realidad al final todo esto son teorias,por que nunca sabremos(ojala lo diga algun dia),que siente realmente por su compañera Ai.Igual cuando se gradue no puede aguantar y como la vera menos quien sabe si al final salta la liebre.
Que facil hubiera sido cuando le dice a Ai que le gusta y Ai le dice si se esta declarando…con un simple si hubiera valido…;)
PD:Por cierto,el amor entre mujeres es maravilloso….XP
Yo me pregunto que tipo de gustar se refiere, si a que la admira o a que realmente le gusta, asi como con jun y captain, al parecer a jun le gustaba captain en el sentido de que la admiraba mucho.
Aunque sayu si demuestra como le gusta, no solo por sus comentarios sino por que luego besa a ai-chan en los conciertos xD
Admirar se admiran todas.Y no es lo mismo ese sentido que el que da Sayumi.Al besar a Ai que no pierde oportunidad se nota que hay algo mas.Que a mi me parece perfecto.
Que deberia de decirlo,no creo…para que se va a meter en problemas y va a meter a Ai.Pero esta claro que siente algo por ella.Cuando se puso el pelo amarillo y corto,era su novio,os acordais?Ya fue el acabose para ella.
Asi como dice fan_jpop no creo k sayu sea lesbi, lo mismo han hecho otras miembros eso de que se dan un beso, x ejemplo nono y aibon, nono y makochan, maimi y chisa etc…
Eso no quiere decir que ya sea lesbi, más bien la admira demasiado que es otra cosa.
Y el que haya dicho eso de ai que era su novio y esas cosas yo creo más bien fue pues para llamar atención y que los fans se interesen, asi como ella dice que es la más linda y eso solo lo hace para que le tomen atención ya que como en momusu casi no tiene lineas pues sabe aprovechar en los programas de tv pero eso ya es otro rollo xD
Además sigo creyendo que es admiración, ella misma dijo ahi, me gustaría ser Ai-chan
Lo que si es que sayu va a quedar destrozada junto con gaki en la graduación de ai.
Además recuerda que sayu no solo dice que le gusta ai, también lo dice varias veces con yuukarin, hasta en una post dijo que ella admitia que le gustaba yuuka y en las fotos ponia suki, pienso yo que es admiración.
Considero que lo que Sayumi siente por Aichan no es amor, ni mucho menos cariño de compañeras, sino que a Sayu le gustaria realmente poder ser Ai-chan, no c, hay algo que a sayu le llama mucho la atencion, ademas si hablamos de besar o algo asi, ahi tienen a Tsuji y a Aibon, se amaban pero no quieria decir que eran lesbianas, Tsuji ya se caso tiene 2 bb´s, y kago ps su novio + conocido fue el señor de la sex shoo, asi que estoy al 100% de que Sayu no es lesbiana, y saben xq, porq la amo!!!!! jaja
Y sobre los novios por obvias razones no pueden tener, si no las corren, por eso no lle queda otra a sayu q besar a sus compañeras para sacar esa presion o algo asi no c, ella misma lo dijo en una entrevista!!!!
La nueva sublider y seguramente lider ya q gaki san solo considero que ayudara a la 10 generacion con unos 4 singles y se va jaja!!!
En eso de los novios miyabi tuvo suerte, porque no sabian si era ella o no, algunos fans no aceptan que es ella, pero se ve claramente que si es T_T
Igual eririn tuvo suerte O.o
Y se me hace que los han de tener bien escondidos XD sobretodo reina lol
bueno yasumi es muy linda y no creo que el cariño q le tiene a ai-chan pase de eso ,solo un cariño entre compañeras y bueno estoy mas que seguro que sayumi no batea en ese bando
lo de Tsduji y Aibon fue porq un dia las ventilaron en un programa donde ellas realmente se estaban besando, y era un beso pasional de amigas de la vida