TechnOtaku 
Cada semana las chicas de Morning Musume responden una pregunta hecha por un fan, de esas pocas veces alguna es interesante y casi no las traducimos en este blog, pero a veces sí lo son. En H!O tienen las traducciones de las respuestas de Momusu cada semana, pero esta vez también tienen las respuesta de Berryz Koubou y ºC-ute, no sé porqué. Por eso aprovecho para traducir todas las respuestas en este post.
La pregunta es:
¿Hay algo en lo que estás segura que no perderías ante ninguna otra integrante de Hello! Project?
Y las respuesta son:
Morning Musume
- Takahashi Ai:
Edad. - Niigaki Risa:
Buena visión ☆ - Michishige Sayumi
Técnica para tomarme fotos. - Tanaka Reina
¡Habilidad para hace hula hula por mucho tiempo!
¡Habilidad para estar en el karaoke por mucho tiempo! - Mitsui Aika
La voluntad de hacer las cosas perfectamente (lol) - Fukumura Mizuki
Lo delgado del cabello!! También redibujar todos mis dibujos, aunque me gsuten. Probablemente vuelvo a dibujar la mayoría de ellos. - Ikuta Erina
Cantidad de aparato de gimnasia que puedo usar. - Sayashi Riho
Escritura de Kanji. - Suzuki Kanon
Mantener la sonrisa por la mayor cantidad de tiempo.
Berryz Koubou
- Shimizu Saki
Trabajar fuerte y ser leal? - Tsugunaga Momoko
Lindura ♪ Michishige-san, me estás viendo?me aseguro de decirlo, pero Momo es la más linda de H!P~!!! - Tokunaga Chinami
Badminton - Sudou Maasa
Mi encanto, los labios de pescado - Natsuyaki Miyabi
Poder bailar con tacones altos, hasta 10 centímetros. - Kumai Yurina
Estatura (lol) - Sugaya Risako
Poder hacer mi equipajecompacto!
ºC-ute
- Yajima Maimi
Carreras de corta y larga distancia, aunque no he corrido mucho últimamente... （＾□＾；） - Nakajima Saki
Tener la forma de hablar menos Idol. Es muy malo... - Suzuki Airi
Fuerza física, lo digo con confianza - Okai Chisato
Caras graciosas que no les puedo mostrar a todos. - Hagiwara Mai
No hay nada, trabajaré duro en eso ☆
No puedo creer que Sayumi no haya dicho que es la más linda de Hello! Project, ahora se le adelantó Momoko, jajaja. Yo creo que ellas dos son las más lindas de H!P pero si tuviera que elegir a una sería Sayumi. Pondría a Mai entre las más lindas también, pero ella es muy tímida y modesta, nunca actúa linda, por eso no es lo mismo, yo creo que no es solo ser tan linda sino actuar como lo hacen Momo y Sayu.
Nota: la frase que usan Sayu y Momo es "ichiban kawaii", en inglés "NO.1 cutest" y que yo traduje en español como "la más linda", pero sería más correctamente "la más bonita" y se refiere a ser no solo atractiva físicamente sino también causar ternura. Ellas no dicen que son las maś hermosas, constantemente Sayumi está admirando la belleza de otras chicas, pero ella piensa que su "lindura" lo que la hace tierna, es lo que supera a las demás.
[dnd]Hello!_Project/33206_Natsuyaki_Miyabi_Yajima_Maimi_concert.jpg[/dnd]
By TechnOtaku on September 3rd, 2011. Category: Hello! Project. Tags: Berryz Koubou, C-ute, Morning Musume.
LOL la respuesta de Ai XDDDDDDDDDDDDDDD jajajajaja y la respuesta de Yurina fueron las mejores JAJAJA XDDD
Ai y Yurina fueron las mejores LOLOL
Creo que en Japón se perdió mucho el concepto de “lindura”. Ahora si no sos cute, no sos linda xDDD Para mí Risa y Ai son las más lindas de H!P ._. y Sayu… es demasiado tierna. Me mató la expresión de Momoko xDDD a esa chica le gusta bromear con que es egocéntrica xD y debo admitir que me resulta una de las más feas… bueno, de las que menos aprecio ver de todo H!P xD Pero bueno, al margen. La mejores respuestas, la de Yurina y la de momo xDDD la de Ai es genial y completamente obvia 😛 es que cuando te hacen ese tipo de preguntas, tenés que responder con cosas objetivas D: sino terminás quedando como una narcisista 😛 y la visión de Gaki, eso sí que es algo en lo que no la pueden superar <3
De hecho fue error mío en la traducción, la palabra sí es Cute o Kawaii, debió ser “bonita” que en los tres idiomas en su acepción literario significa “lindo, pequeño y frágil, lo que causa ternura y un deseo de proteger”, pero escribí linda en vez de bonita, perdón.
Por eso dije que las que más me parecen cute o kawaii o bonitas, son exactamente eso, y es eso a lo que se refieren siempre, porque siempre dicen “kawaii”, que es ser cute o bonita, no solo ser hermosa, bella o linda.
Perdón por la confusión.
La berdad esque kwaii es más como tierno, es más fácil decir tierna que linda o bonita y confundirse xD, pero da lo mismo, y si la verdad esque las respuestas de A y Yurina son muy obvias y las que más dan risa x,D
Lo de Reina es impresionante eso de durar 8 horas seguidas en un karaoke es solprendente se ve que le encanta cantar. las respuestas de Ai y Yurina son vastante obvias pero son buenas respuestas al menos sabemos que no nos mienten XD, con sayumi no estoy tan seguro reina tambien sabe tomarse fotos muy bien, y si maimi es la mas rapida y atletica de todas me encanta. momoko no es nada fue es bellisima se podria decir que de las mas bellas de HP pero al parecer su forma de ser no le es muy agradable a algunas personas en especial a las mujeres pero a mi me encanta que sea asi tiene una gran actitud y una gran seguridad no le importa lo que los demas pienen de ella no es nada timida y dice y actua como le parece no cualquiera es asi.
No tenia idea eso de Reina, la verdad esque casi no eh visto videos de morning musume, ya sea de conciertos, DVD magazines, etc. Con respecto a momoko, fisicamente no le encuentro lo bonito, nada de nada, además yo la odio x,D, pero la odio con amor, esque me encanta eso de que se haga la egocentrica y siempre quiera tener la cámara para ella sola, y sus gestos y todo dan tanta risa xD, para mi la más hermosa de todas, sin dudarlo, es Miyabi, creo que es insuperable y la verdad esque su “habilidad especial” si estoy muy de acuerdo don esos, ella siempre usa los tacones más altos (y filudos? xD) en los bailes y NUNCA se le ha visto caerse ni nada, ella es perfecta x,D, ojala pudieramos ver más de estas encuestas, como esa de MOMUSU donde les preguntaban “que otra idol serian por un día”, me encantaria saver las respuestas de Berryz,º C-ute, S/mileage y ManoEri y hasta de las hello pro egg! x,D
MaiMai, nadie te gana en modestia!!!
Las que mas me impresionaron son las respuestas de Ikuta Erina y Natsuyaki Miyabi, eso si es algo que no cualquiera hace!!!!!
momo (L)
Muy buenas todas respuestas, algunas medias fomes pero otras muy ciertas x,D