TechnOtaku 
Rápidamente les dejo aquí los dos primeros episodios de Sugaku Joshi Gakuen con subtítulos al español. No son hardsubs, sino softsubs y seguramente alguien sacará una mejor versión después, pero para aquellos que no quieren esperar aquí está el episodio de la semana pasada y el de hoy.
Todo el crédito de los subtítulos va para:
- Traducción al inglés: afa4004
- Timing: yoppa (de MorningMusumeIndonesia)
Yo solo lo traduje al español, pero no fue gran cosa.Pueden compartir o usar estos videos y subtítulos dando crédito a las personas de arriba (según ellos mismos), no necesitan avisar. Después haré un review del dorama... o tal vez no, la verdad no me gustó nada excepto proque está lleno de chicas lindas de Hello! Project.
Actualización: Al parecer murió Megaupload, así que cambié los links de los subtítulos, pero no agregué para los videos, me tomaría mucho tiempo en subirlos de nuevo, pero seguro hay muchos otros lugares donde pueden descargar el video.
Hello! Project - Sugaku Joshi Gakuen, Episodios 01 y 02 con subtítulos (Descarga)
- Hello! Project - Sugaku Joshi Gakuen ep01 (2012-01-11) (SUBS)
- Hello! Project - Sugaku Joshi Gakuen ep02 (2012-01-18) (SUBS)
Necesitan descargar tanto el archivo de video (o usar el que ya tengan) y el archivo de subtítulos, poner los dos con el mismo nombre (solo la estención cambiaría) en la misma carpeta, entonces abren el video y deben verse los subs. Sino busquen instrucciones en Internet, habrá miles de páginas que lo expliquen.
[dndth]Hello!_Project_2/45367_Morning_Musume_Berryz_Koubou_C-ute_S-mileage_Mano_Erina.jpg,Hello!_Project_2/45368_Morning_Musume_Berryz_Koubou_C-ute_S-mileage_Mano_Erina.jpg,Hello!_Project_2/45369_Morning_Musume_Berryz_Koubou_C-ute_S-mileage_Mano_Erina.jpg,Hello!_Project_2/45370_Morning_Musume_Berryz_Koubou_C-ute_S-mileage_Mano_Erina.jpg,Hello!_Project_2/45371_Morning_Musume_Berryz_Koubou_C-ute_S-mileage_Mano_Erina.jpg,Hello!_Project_2/45372_Morning_Musume_Berryz_Koubou_C-ute_S-mileage_Mano_Erina.jpg,Hello!_Project_2/45373_Morning_Musume_Berryz_Koubou_C-ute_S-mileage_Mano_Erina.jpg,Hello!_Project_2/45374_Morning_Musume_Berryz_Koubou_C-ute_S-mileage_Mano_Erina.jpg,Hello!_Project_2/45375_Morning_Musume_Berryz_Koubou_C-ute_S-mileage_Mano_Erina.jpg,Hello!_Project_2/45376_Morning_Musume_Berryz_Koubou_C-ute_S-mileage_Mano_Erina.jpg,Hello!_Project_2/45377_Morning_Musume_Berryz_Koubou_C-ute_S-mileage_Mano_Erina.jpg,Hello!_Project_2/45378_Morning_Musume_Berryz_Koubou_C-ute_S-mileage_Mano_Erina.jpg,Hello!_Project_2/45379_Morning_Musume_Berryz_Koubou_C-ute_S-mileage_Mano_Erina.jpg,Hello!_Project_2/45380_Morning_Musume_Berryz_Koubou_C-ute_S-mileage_Mano_Erina.jpg,Hello!_Project_2/45381_Morning_Musume_Berryz_Koubou_C-ute_S-mileage_Mano_Erina.jpg,Hello!_Project_2/45382_Morning_Musume_Berryz_Koubou_C-ute_S-mileage_Mano_Erina.jpg,Hello!_Project_2/45383_Morning_Musume_Berryz_Koubou_C-ute_S-mileage_Mano_Erina.jpg,Hello!_Project_2/45384_Morning_Musume_Berryz_Koubou_C-ute_S-mileage_Mano_Erina.jpg,Hello!_Project_2/45385_Morning_Musume_Berryz_Koubou_C-ute_S-mileage_Mano_Erina.jpg,Hello!_Project_2/45386_Morning_Musume_Berryz_Koubou_C-ute_S-mileage_Mano_Erina.jpg,Hello!_Project_2/45387_Morning_Musume_Berryz_Koubou_C-ute_S-mileage_Mano_Erina.jpg,Hello!_Project_2/45388_Morning_Musume_Berryz_Koubou_C-ute_S-mileage_Mano_Erina.jpg,Hello!_Project_2/45389_Morning_Musume_Berryz_Koubou_C-ute_S-mileage_Mano_Erina.jpg,Hello!_Project_2/45390_Morning_Musume_Berryz_Koubou_C-ute_S-mileage_Mano_Erina.jpg,Hello!_Project_2/45391_Morning_Musume_Berryz_Koubou_C-ute_S-mileage_Mano_Erina.jpg,Hello!_Project_2/45392_Morning_Musume_Berryz_Koubou_C-ute_S-mileage_Mano_Erina.jpg[/dndth]
Acerca de Mano Erina
Mano Erina (真野恵里菜) se unió a Hello! Project como Hello! Pro Egg en 2006 después de pasar la audición "Egg" del grupo inicial. En 2007, fue una de las seis integrantes de Hello! Pro Egg que se agregarían a Ongaku Gatas y se convirtió en jugadora de reserva de Gatas Brilhantes H.P. Se graduó de Ongaku Gatas el 2 de marzo de 2008 y de Hello! Pro Egg el 29 de marzo de 2008 para debutar como solista. El 29 de junio de 2008 lanzó su debut indie, Manopiano.
Apareció como acto de apertura en varios de los conciertos de varias artistas de H!P (Abe Natsumi, Morning Musume, Berryz Kobo y C-ute) a partir de agosto de 2008.
A partir del 30 de octubre de 2008, los singles indies de Mano Erina comenzaron a venderse en las tiendas TOWER RECORD de todo Japón.
Mano apareció en el especial de dorama de BS-i Pocky 4 Sisters ~Dasenai Tegami~ (Pocky 4 Sisters! ～出せない手紙～) que se emitió el 27 de diciembre de 2008. Fue la protagonista de BS-i Tokyo Shoujo (東京 少女) serie de dorama durante los episodios de febrero de 2009. Ella es la protagonista de la primera serie de dorama de Internet de TBS, Koisuru Seiza (恋 す る 星座), que tuvo 12 episodios, y en cada uno de ellos Mano tiene el papel de una chica diferente; cada episodio presenta a uno de los 12 actores que interactúan con Mano.
Se anunció a finales de enero de 2009 que Mano debutaría bajo un sello mayor, lanzó su sencillo debut "Otome no Inori" el 18 de marzo de 2009. Alcanzó el quinto lugar en Oricon durante su primera semana.
En febrero de 2009 lanzó su primer photobook titulado Mano Erina.
A partir del 5 de abril de 2009, Mano comenzó su programa de radio semanal llamado MANO-DELI. Mano, junto con S/mileage y Morning Musume, protagonizaron el dorama de CS-Fuji TV-TWO "Half Esper" que se transmitió de enero a marzo de 2010.
El 20 de enero de 2010 Mano Erina lanzó su segundo photobook titulado Tengoku no Door (天国のドア).
También en 2010, comenzó el drama de TBS "Mano Spy", donde Mano se interpreta a sí misma, bajo la premisa ficticia de que es una agente encubierta. Es enviada a Japón como espía de la Reina de Inglaterra y termina pasando una audición Idol, por lo que tiene problemas con sus deberes de espionaje. El tema principal del programa es "Matsuge no Saki ni Kimi ga Iru" (del primer álbum de Mano).
El 24 de febrero de 2010, Mano fue una de las ganadoras en la categoría "Best 5 New Artist Award" en los 24th Japan Gold Disc Awards.
En abril de 2010, Mano interpretará el papel principal femenino en el drama de acción (solo visible a través del canal de telefonía celular BeeTV) "Death Game Park", protagonizado junto a Matsuzaka Toori (Samurai Sentai Shinkenger), Inoue Masahiro (Kamen Rider Decade), Sasaki Nozomi y Aibu Saki.
El 10 de junio de 2011 lanzó su tercer photobook titulado Mano Days ~Hatachi no Hatsukoi~ (Mano Days ～二十歳の初恋～).
El 23 de mayo de 2012 lanzó su cuarto photobook MANO DATE.
El 21 de julio, se anunció que se graduaría de Hello! Project en febrero de 2013. El 23 de febrero se graduó de Hello! Project.
El 27 de septiembre de 2013 lanzó su quinto photobook titulado Mano-chan ~Dear Friends~ (まのちゃん ～Dear Friends～). Este photobook fue filmado en Hawaii. Éste fue el primer photobook que lanzó después de graduarse.
El 27 de agosto de 2014 lanzó su sexto photobook ZERO.
El 19 de septiembre de 2015 lanzó su photobook Escalation.
El 25 de noviembre de 2016 lanzó su octavo photobook titulado KAGEROH.
El 6 de marzo de 2018 lanzó su noveno photobook titulado ERINA.
Información de Perfil
- Nombre: Mano Erina (真野恵里菜)
- Sobrenombre: Manoeri (まのえり)
- Fecha de nacimiento: 11 de abril de 1991 (30 años)
- Lugar de nacimiento: Zama, Kanagawa, Japón
- Tipo de sangre: B
- Pasatiempo: Piano
- Especialidades: Baloncesto, Y-balance
By TechnOtaku on January 19th, 2012. Category: Hello! Project. Tags: Berryz Koubou, C-ute, Mano Erina, Morning Musume, S/mileage, Televisión Japonesa.
Excelente! No he visto mas que el opening, así que espero que no me decepcione.
Gracias por la traducción y por subirlo.
En primer lugar gracias por la traduccion. El primer capítulo lo vi y no me convenció, pero voy a darle una oportunidad al segundo a ver que tal esta, ojala y mejor por que el hecho de que salgan todas o casi todas es un aliciente, pero solo si mejora un poco.
No lo puedo ver!!
no puedo verlo lo intentare una vez mas ojala q en youtube ya aparezca subtitulado aunque sin
subtitulos medio q entendi la trama d la historia
Murió megaupload, trataré de subirlo a otra parte.
ya no se puede descargar por q me entere q cerraron megaupload =( por favor ponga otro link para la descarga
Trataré de subirlo a otra parte, pero me va a tomar tiempo.
ok voy a esperar =)
Ya los subí de nuevo.
Megaupload ya no existe.. T_T
Tendras que subir por otro server el FBI ha cerrado megaupload.
He encontrado el segundo episodio traducido en esta dirección: http://www.dailymotion.com/video/xntxzs_sugaku-joshi-gakuen-ep2-sub-esp_music
por favor, subelo a otro server, me encantaria tenerlo > <
Por qué !! Ahora no podré ver el Dorama :'( !!! Malditos Gringos !! grrr.. >:(
Puedes descargar el video de torrents de H!O y los subtítulos en español ya los volví a subir.
subanlo a mediafire antes de que muera XD . . . .
ehhhh!? le entendí a un 80% de las ecuaciones presentadas entre el 1er y 2do capítulo? T_______T (unas cuantas están erradas pero que importa?) :3 <3
y yo que odiaba las matemáticas en la preparatoria jaja ME DOY ASCO jajajaja
no se si por lo mismo que le agarré la onda al uso de las matemáticas en la vida cotidiana me resultó muy agradable este dorama :3 además que como muchos dicen que está lleno de las chicas de H!P <3
espero puedas seguir traduciéndolo Xacur (: gracias por las traducciones!!
y bueno a seguir con los "cameos"? que hacen como llamar a Maimi "C-ute" y todo eso (:
Eh! Incluso de las que no resuelven? Porque esas ni las intenté, de las que sí resuelven las entendí todas =)
Pues yo trataré de seguir traduciendo, todo depende de los que lo traducen al inglés, ya que no sé japonés.
jaja pues intenté traducirlo con mi japonés “básico” estilo Kazuki T____T
y por lo visto las matemáticas básicas allá son otro nivel jaja el ejercicio del reloj estuvo muy bueno! 🙂
Pues espero que si se pueda seguir y si en algún momento necesitas ayuda con un poco de japonés puedo contribuir con gusto (aunque esté en nivel Kazuki jaja bueno no tanto xD)
QUIERO VER MAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAS!!! >.<
por cierto Xacur, cada cuanto sale un episodio? 🙂
Cada semana un día como hoy, o sea, creo que la madrugada de martes a miércoles, no estoy seguro.
A mi la serie (bueno, Dorama…) me ha gustado, el primero capitulo lo encontre bueno y el segundo también, esq igual obviamente empezaran asi medios monotonos, pero cada vez habrá más trama y nuevos personajes (chicas de H!P =D) iran apareciendo, además encuentro que ellas actuan muy bien igual xD asique ojala les vaya muy bien y este Dorama les sirva para promocionarse más.
P.D: En realidad el Dorama me recuerda mucho a Baka to Teste, a todo esto tengo q ver la 2 temporada >_<
Los subtitulos? No me corren con el video lan, como hago para que corran? los que yo conozco son .srt, estos no los había visto. Me ayudan.
Si usas el VLC solo necesitas que tengan el mismo nombre en la misma carpeta y se cargan automáticamente. Si usas otro reproductor de video posiblemente tenga una opción de cargar el archivo de subtítulos, cargas ése como si fuera un .srt normal y debe funcionar.
De todos modos te recomiendo el VLC, es muy buen reproductor y dicen que reproduce cualquier cosa.
Gente, que les puse el DONDE ESTÁ TRADUCIDO AL ESPAÑOL, ES ESTE: http://www.dailymotion.com/video/xntxzs_sugaku-joshi-gakuen-ep2-sub-esp_music
odio las matematicas, me aburre este dorama
Descarge el video de H!O y no es compatible en los tiempos con los sub que postearon aca :S . . .