BABYMETAL – entrevista con RAZOR TV (traducción)

Las chicas de BABYMETAL fueron entrevistadas por el sitio de entrevistas y conferencias de prensas de Singapur, RAZOR.tv. La entrevista tiene subtítulos en inglés y aunque el video del sitio tiene un embed en autoplay, encontré el mismo video en youtube y se los dejo aquí en alta definición, junto con una traducción al español.

BABYMETAL cutest headbangers on the planet

Mi intento de traducción de la entrevista.

RAZOR.TV: ¿Qué es BABYMETAL y de dónde sale el nombre?

SU-METAL: BABYMETAL es la combinación entre la música Idol y el Heavy Metal. Somos un nuevo género que nadie ha hecho antes. Queremos ser el único en el mundo. Usamos “Baby” porque es un género recién nacido.

MOAMETAL: Antes de entrar al grupo, ninguna de nosotras, ni siquiera nuestros padres, sabíamos qué era la música metal. Luego comenzamos a tocarlo y escucharlo. Entonces quisimos crear un nuevo género.

RAZOR.TV: ¿Cuál fue su reacción cuando escucharon Heavy Metal por primera vez?

YUIMETAL: Yo escuché Heavy Metal por primera vez cuando vi una banda en TV. Vimos a este artista con una cara blanca y parecía un fantasma. Fue espeluznante.
Después de comenzar esta banda comenzamos a interesarnos en este género y divertirnos interpretándolo.

RAZOR.TV: ¿Qué representa el signo del “Zorro” de BABYMETAL?

SU-METAL: El “Dios Zorro” guía nuestra carrera de BABYMETAL buscando presentaciones sobresalientes en un futuro.
Después de salir a un concierto, nos emocionamos y divertimos tanto que podemos perder la memoria sobre lo que sudamos ahí. Creemos que el Dios Zorro está dentro de nosotras durante las presentaciones y guía nuestro camino para BABYMETAL.

RAZOR.TV: ¿Cómo bailan la música metal?

MOAMETAL: Es difícil bailar con música metal porque es muy rápida. Pero bailar con música con alto volumen de es de hecho una buena manera de aliviar el estrés. Si hacemos el símbolo del zorro es difícil moverse mucho pero es divertido hacerlo. Para la coreografía, algunas veces damos nuestras propias ideas y poses, y damos sugerencias a nuestros coreógrafos.

SU-METAL: Singapur es el primer país que visitamos fuera de Japón. También es el primer lugar en el extranjero donde nos presentamos en el 2012. Incluso ver señales en inglés fue fascinante para nosotras. Conocimos muchos fans en el aeropuerto quienes nos dieron sus playeras hechas por ellos mismos. Algunos de ellos incluso aprendieron a hablar japonés para hablarnos. Fue nuestra primera vez en contacto con los fans de Singapur y estábamos realmente sorprendidas y felices. Ésta es nuestra tercera vez en Singapur y es un lugar significativo para nosotras. Estamos muy emocionadas por este concierto.

Vía: blabbermouth.