Piden que se cancele “Ashita, Mama ga Inai”, el nuevo dorama de Ashida Mana

Este 15 de enero se comenzó a transmitir el nuevo dorama protagonizado por Ashida Mana titulada Ashita, Mama ga Inai con una muy buena recepción del público. Sin embargo la serie se enfrenta a críticas serias por parte de organizaciones de orfanatos en Japón que piden que la serie sea cancelada.

Según información del diario online, Sponichi, el 16 de enero, el Hospital Jikei, el cual se encuentra situado en Kumamoto y es el único hospital que tiene una oficina que recoge niños abandonados por sus padres en Japón, levantó una objeción en contra del drama Ashita, Mama ga Inai que se transmite por NTV por su “incorrecta y prejuiciosa representación de los niños y personal en los orfanatos”, pidiendo que la serie sea cancelada.

La historia del drama trata de los problemas de los niños viviendo en un orfanato quienes por algún motivo no pueden vivir con sus madres. Al hospital le pareció especialmente ofensivo el hecho de que el personaje de la protagonista, Ashida Mana, tenga el apodo de “post” por ser abandonada en un orfanato de este tipo (en japonés se dice “akachan post” u “oficina de entrega de niños”). También dicen que la tortura emocional y la invasión a los derechos humanos que sufren los niños en la serie no representa la realidad.

El rating de audiencia del primer episodio de Ashita, Mama ga Inai fue de 14.0%, lo cual es bastante alto y para el segundo solo bajó a 13.5%, esto es extraordinario tomando en cuenta que las series suelen bajar mucho más su rating después del primer episodio, bajar solo 0.5% es algo que no he visto en otra serie. Según el diario online japonés Sanspo, es posible que estos números se deban de hecho a toda la controversia causada por el hospital.

Sponichi reporta que la Asociación Nacional de Orfanatos tuvo una conferencia de prensa el 21 de enero para pedir a NTV que “no lastime más a los niños y el personal de los orfanatos con su dorama y pidió mejorar y ser más atento de la sensibilidad de la situación”. Se reportó que la asociación recibió reportes de niños que viven en orfanatos siendo molestados en la escuela y llamadas de padres preguntando por las condiciones de los establecimientos de los orfanatos. Incluso preguntaron qué es lo que va a hacer NTV si alguno de los afectados comete suicidio debido a la atención innecesaria hacia ellos.

Como respuesta, el departamento de prensa de NTV dijo que “no tiene intención de faltar al respeto a los niños o al personal en los orfanatos y ha tomado en cuenta la crítica lo cual les recuerda tener mucha precaución al encargarse de este dorama”.

Sanspo también reportó que algunos patrocinadores de la serie se presenta sin anuncios de patrocinadores (después de los títulos, casi todos los programas japoneses dicen “este programa es presentado por los siguientes patrocinadores” y dan una lista de marcas) y tres de ellos Ebara Foods, JX Nippon Oil & Energy Co y Kewpie han adoptado una actitud de espera al suspender sus videos comerciales por el momento. Mientras tanto los otros 5 patrocinadores incluyendo Kao y Nisshin siguen presentando sus comerciales en los cortes comerciales pero sus nombres tampoco aparecen en la presentación de patrocinadores.

El 22 de enero el Hospital Jikei puso una queja ante la Organización de Ética de Teletransmisiones y Mejora de la Programación (BPO) para pedir que se valore el contenido del dorama. Ya que ellos han recibido reportes de niños molestados después del primer episodio, el hospital decidió que es una cuestión seria que requiere atención inmediata.

Según comenta el blog en inglés Dorama World, no recuerda ningún caso en el que un dorama se haya cancelado

El 28 de enero todos los patrocinadores Ashita, Mama ga Inai suspendieron sus videos comerciales en los cortes de la serie. Sin embargo, el contrato con el programa sigue en pie y el pago se sigue haciendo a pesar de que los comerciales no se mostrarán. La razón que citaron la mayoría de las compañías que tomaron esta decisión fue que recibieron pedidos de clientes de retirar sus tratos comerciales debido a un ambiente o circunstancias inapropiadas para los comerciales. Los espacios de los comerciales fueron rellenados con anuncios de programación y trailers, comerciales de compañías que no son patrocinadores del programa y comerciales de servicio público como el Concejo de Publicidad de Japón. A pesar de la controversia, el episodio 3 tuvo un fuerte aumento en su rating y llegó a 15.0% según información de Sanspo y Sponichi.

Durante la conferencia de prensa regular que se llevó a cabo el 27 de enero, el presidente de NTV, Okubo Yoshio pidió a aquellos que estaban protestando contra el dorama que lo vieran hasta el final para poder tener una imagen completa de aquello contra lo que se están expresando. Así mismo, no hay planes de detener la serie que consta de 9 episodios.

La Asociación Nacional de Orfanatos llevó otra queja a NTV el 29 de enero después de recibir nuevos reportes de efectos adversos ocasionados por el dorama. Se dice que una niña se lastimó a sí misma después de ver el dorama y un niño que vive en un orfanato fue molestado por sus compañeros de clase. La asociación pide una respuesta por escrito de parte de la NTV para el 4 de febrero.

La Clínica Takasu reaccionó al contrario que su similar Jikei convirtiéndose en un nuevo patrocinador de la serie. Se dice que el director de la clínica, Takasu Katsuya dijo vía twitter el 29 de enero que su nuevo comercial, protagonizado por la ex patinadora Ando Miki, no pudo estar listo para el tercer episodio de la serie pero estará para la siguiente semana.

A pesar de que casi todos sus patrocinadores se han retirado, NTV necesita seguir transmitiendo el programa, los contratos por la publicidad podría ascender según algunos cálculos de expertos, hasta 900 millones de yenes (unos 8.7 millones de dólares), que se tienen que seguir pagando mientras la serie se transmita aunque la parte de los comerciales haya decidido retirarlos y no se cambien por comerciales de otras marcas, por lo que transmiten trailers y anuncios del Concejo de Publicidad de Japón.

Jikei Hospital fue acusado de hacer uso del dorama como publicidad para sí mismo, a lo cual ellos se negaron a contestar diciendo que “por el bien de sus operaciones, piensan que es mejor no comentar al respecto”.

El hospital escribió un comunicado en su página web aclarando su postura en contra del dorama, es un documento muy largo que el blog de Dorama World tradujo solo por partes. Yo no voy a traducirlo, pero les dejo algunos puntos cortos a continuación.

• Documento: 現在放送中の「明日、ママがいない」放送に当たりまして

Las traducción en inglés está en el tercer link de las fuentes de abajo.

¿Porqué hicieron este documento? – Jikei siente que su posición no se explicó por completo en la conferencia de prensa.

¿Por qué protestan contra el dorama? – El hospital dice que el punto no son los niños que viven en casas normales, sino lo que viven en orfanatos. En el dorama maltratan a los niños y les ponen apodos, también les hacen recordar momentos tristes. El segundo episodio está más bajado de tono pero aun les llaman por apodos a los niños y los tratan como mascotas en una tienda.

¿Qué estuvo mal con el primer episodio? – Repiten que el problema son los apodos.

Ya que es ficción ¿por qué ser tan serios sobre esto? – La ficción solo puede ser determinada si alguien puede ver la diferencia con la realidad. Mucha gente no tiene conocimiento sobre los orfanatos y puede confundirse, y para los niños es más difícil.

El impacto en los niños en los orfanatos – Jukei dice que los niños, sobre todo los de primaria, que viven en orfanatos pueden ser afectados por la serie, causándoles preocupación de que la gente sepa donde viven o hiriendo sus sentimientos.

¿No es una exageración pedir que cancelen el dorama? – Jukei dice que entienden el esfuerzo que se pone en una serie pero las falsedades en el dorama ya han causado problemas e impacto en los niños y podría ser muy tarde esperar y ver que pasa. Ya que no saben como va a terminar el dorama no se quieren arriesgar y prefieren pedir que lo cancelen.

No hay planes de una demanda por ahora – El hospital no tiene planes de demandar por daños a su reputación, pero creen que les deben una disculpa.

¿Hacen esto por publicidad? – Para un hospital pequeño como Jikei, hay mucho riesgo en hacer eso ahora. Hubiera sido mejor para ellos quedarse callados y no quejarse con una estación de televisión. El orfanato es una carga financiera enorme para ellos y hubiera sido mejo no comenzar con esta queja. Sin embargo piensan que deben hacerlo por los niños.

¿Qué esperan desde ahora? – El 16 de enero, el día después del estreno, se le informó a Jikei que el drama consistiría de 10 episodios y dos días después se le dijo ya se había completado hasta el episodio 7. Temiendo el peor impacto para los niños, Jikei decidió tomar acciones pidiendo la cancelación del dorama. Sin embargo, NTV dijo el 27 de enero NTV dijo que continuaría con el dorama que consiste en 9 episodios y que la filmación iba por el episodio 4 y el script iba por el episodio 5. Esto no le deja opción a Jikei más que observar como van las cosas desde ahora esperando que se tomen precauciones necesarias para ajustar el contenido y evitar más dolor emocional a los niños. Sin embargo, esperan que como el doramase enfoca en la parte negativa pueda causar que la sociedad comience a entender la situación mejor y la mejore con el tiempo.

Vía: Dorama World [1][2][3].