Sengoku Minami y Satou Ayano se gradúan de Up Up Girls (Kari)

Hoy en el blog de Up Up Girls (Kari) se publicó el anuncio de que Senku Minami y Satou Ayano se graduarán del grupo, aunque aun no se dio una fecha exacta, se dijo que ellas seguirán participando en la gira actual. Les dejo una traducción al español, hecha de la traducción al inglés de Up-Front Link.

Mensaje del representante del grupo:

A todos los que apoyan UP UP GIRLS kakko KARI

Gracias por su apoyo continuo hacia UP UP GIRLS kakko KARI.

Esta vez, dos miembros de UP UP GIRLS kakko KARI, Minami Sengoku y Ayano Sato se graduarán del grupo.

UP UP GIRLS kakko KARI realizó sus actividades durante unos 6 años desde su formación, sin cambios dentro de los miembros. Y esos 7 miembros se presentaron en el Nippon Budokan el año pasado en noviembre, un sueño para ellas.

Antes del anuncio de esta actuación, conversamos con cada integrante sobre sus sueños futuros y esas dos integrantes discutieron acerca de la graduación.

Las resoluciones para cada sueño fueron sólidas, y fueron de una manera positiva, así que hablamos muchas veces y llegamos a esta conclusión esta vez.

En cuanto al momento concreto de la graduación, se anunciará más adelante pero seguirán participando en la gira que tiene lugar hasta el 17 de julio, y participarán en los eventos ya anunciados como estaba previsto.

Hasta la graduación, ellas cooperarán como un grupo de siete, e intentarán dar lo mejor para apuntar más y más alto.

En febrero de este año, el grupo hermano UP UP GIRLS SECOND fue creado también, así que por favor continúe apoyando UP UP GIRLS kakko KARI a partir de ahora también.

28 de abril de 2017

Entretenimiento YU-M

Director y Gerente de UP UP CHICAS kakko KARI Masaharu Yamada

Mensaje de Sengoku Minami

A todos los que siempre nos apoyan, luchan y transpiran con nosotras durante los conciertos, muchas gracias.

Yo, Minami Sengoku, he decidido graduarme de UP UP GIRLS kakko KARI.

Seguí mi sueño en UP UP GIRLS kakko KARI, sólo mirando hacia adelante, desafiando sin parar.

Sin embargo, durante un tiempo continué actuando con una pierna y lesiones en la garganta y siempre me molestó y me atormentó.

Sin un cuerpo que se mantenga, no puedo hacer presentaciones satisfactorias, así que me frustra y me hace llorar y me da miedo pararme frente al público.

De todos modos, me encanta cantar y bailar, así que con el cálido apoyo de los socios y toda la alegría que proviene del corazón de la Familia Upga, he podido llegar tan lejos.

Con esos conflictos en mi mente, cuando escuché sobre la presentación del Nippon Budokan, volví a pensar en mi futuro.

En este momento, pensé en otro sueño. Antes de unirme al grupo quería actuar. Dentro de mí, siempre tuve este amor por las obra de teatro y quería un día para lograr esta pasión por lo que había esta parte en mí que estaba frustrada y me hizo preocuparme.

Hasta ahora siempre caminé en el mismo camino con las otros 6 integrantes, me apoyaron pero a partir de ahora me gustaría desafiarme a mí misma y a mis sueños, al cumplir 26 años será un reto mayor, pero he decidido enfrentarlo sola.

A partir de ahora también, para mostrar a todos cómo voy a enfrentar cualquier tipo de desafío, con toda mi fuerza, me esforzaré más en UP UP GIRLS!

A partir de ahora, voy a gastar toda mi energía durante algunos meses en el grupo, lo que más quiero es estar con todos ustedes!

Sengoku Minami

Mensaje de Satou Ayano

A todos los que siempre apoyan a UP UP GIRLS kakko KARI y persiguen juntos el sueño, muchas gracias.

Yo, Ayano Sato, pondré fin a 8 años de ser un Idol y decidí seguir el nuevo reto de mi vida.

Desde que era pequeña, he hecho cosas por los demás, he hecho algo para ver la cara feliz de alguien, realmente me encantó esto. Durante 6 años de actividades en el grupo, estuve feliz de ver cada vez todas sus sonrisas durante los conciertos, "Quiero ver más sonrisas". Con tales pensamientos, fui inspirada, hice películas, produje por mí misma algunas actuaciones y probé muchas otras cosas, pero creo que fue de alguna manera un desafío para mí misma.

Cumplí 22 años y comencé a pensar que me gustaría hacer para el próximo reto de mi vida. Me graduaré del grupo y quisiera comenzar un trabajo que pueda hacer a la gente sonreír de una manera diferente a las Idols. Me siento ansiosa pero estoy emocionada por esta nueva vida. Como miembro de UP UP GIRLS kakko KARI, incluso sola, me gustaría aumentar las sonrisas hasta el final, así que por favor, apóyenme hasta el final.

Ayano Sato

Aquí pueden ver el anuncio original: