TechnOtaku 
Se ha anunciado que la sub-líder de Kobushi Factory Fujii Rio, se graduará de del grupo y de Hello! Project después de los conciertos de verano.
La cuenta oficial de Up-Front Link en facebook acaba de publicar las traducciones de los mensajes del representante de Up-Front y de Rio. Les dejo aquí las traducciones al español.
Gracias por su apoyo continuo hacia Hello! Project y Kobushi Factory.
La sub-líder de la Kobushi Factory, Fujii Rio se graduará de Kobushi Factory y Hello! Project este verano con la Gira de Conciertos de Verano de Hello! Proyecto 2017.
Rio va a la escuela preparatoria desde esta primavera pero, con su prueba del año pasado, pensó de nuevo en su futuro y antes de convertirse en un Hello! Pro Kenshusei, tuvo otro sueño, convirtiéndose en maestra o enfermera.
Se hizo a ella misma la petición de dedicarse a sus estudios.
Pensó en equilibrar sus actividades con Kobushi Factory pero estaba preocupada, y después de muchas discusiones, llegó a la conclusión de una graduación.
Actualmente, sus actividades continuarán con el "Live Tour 2017 Spring ~ PROGRESSIVE ~", el lanzamiento de su nuevo sencillo "Sharara! Yareruhazusa / Eejanaika Ninjanaika", el lanzamiento de la película "JK Ninja Girls".
Gracias por su continuo apoyo hacia Fujii Rio, así como Kobushi Factory.
UP-FRONT PROMOTION
Director Representativo
Nishiguchi Takeshi
Mensaje de Fujii Rio
Yo, Rio Fujii, me graduaré de Kobushi Factory y Hello! Project con el Hello! Project Tour de conciertos de este Verano.
Originalmente amo a Hello! Project y yo tomé la audición aspirando a convertirme en una Hello! Pro Kenshusei y entrar en Hello! Project. Cuando me convertí en miembro de Kobushi Factory, dentro de mí, era el momento en que un enorme sueño se hizo realidad.
Desde este momento, descuidadamente me encontré con "¡Quiero que Kobushi Factory sea más conocida por muchas personas!" pero, el año pasado, cuando ya era un estudiante de último año en la escuela secundaria y me convertí en una estudiante preparando exámenes, no podía renunciar a mi viejo sueño de convertirme en maestra o enfermera.
Pensé en la compatibilidad con las actividades de Kobushi Factory.
Consulté al personal de la empresa, discutió con ellos, pensé que quería dedicarme a mis estudios, y decidí graduarme al final de las vacaciones de verano cuando comenzará el nuevo semestre escolar.
A todos los miembros de Kobushi Factory (Magnolia Factory), a todas las personas que siempre nos apoyan, todavía hay muchos sueños que esas 8 personas no han logrado aun, así que me gustaría disculparme por graduarme en este momento.
Sin embargo, para graduarme sin lamentarme, con el fin de lograr, incluso un poco, los sueños y metas para las 8 personas, voy a utilizar toda mi energía para hasta la graduación, con grandes esfuerzos.
Por favor continúen apoyando a Kobushi Factory
Kobushi Factory
Fujii Rio
