TechnOtaku 
El mes pasado se anunció que el estado de Ogawa Rena no había mejorado y que seguiría inactiva. El día de hoy se anunció que se retirará del grupo y del negocio del espectáculo. Éstas son las declaraciones de ella y del representante.
A principios de julio, le diagnosticaron "Ansiedad Neurosis (también conocida como GAD: Trastorno de Ansiedad General)". Así que ha estado tomando un descanso de todas las actividades para ver si los síntomas mejoran o no. Sin embargo, su salud ha sido inestable y fue difícil para nosotros prever cuando ella sería capaz de unirse a la actividad de Kobushi Factory (Magnolia Factory) de nuevo. Por otra parte, ella sentía fuertemente que no podía seguir incomodando a las demás integrantes de Kobushi Factory. Hablando con ella, con sus padres y con su médico, llegó a la conclusión de que se graduaría tanto de Kobushi Factory como de Hello! Project.
Aunque se va a graduar del negocio del espectáculo, deseamos todo el mejor a en la nueva carrera que ella elija. También esperamos que ella pueda tener un buen descanso para reflexionar sobre sí misma.
Nos disculpamos humildemente por no poder satisfacer las expectativas de las personas que han estado constantemente esperando a que ella regrese.
Le agradeceríamos que pudiera apoyarla y desearle lo mejor.
Por último, agradecemos su apoyo continuo a Kobushi Factory (Magnolia Factory).2017/09/06
UP-FRONT PROMOTION
Director Takeshi Nishiguchi
Y éste es el mensaje de Ogawa Rena.
A toda mi querida gente
En primer lugar, lamento profundamente que los haya preocupado tanto, tomando un descanso, debido a mis problemas de salud.
He estado consultando con mi médico y pensando en volver. Sin embargo, he decidido graduarme.
Lo siento por esta repentina sorpresa.Me convertí en un aprendiz (Kenshusei) cuando yo era una estudiante de quinto grado, y también debuté como integrante de Kobushi Factory (Magnolia Factory). He experimentado muchas situaciones difíciles, luchas y desafíos. Sin embargo, todos estos recuerdos que tengo ahora están llenos de mucha diversión que tuve con las demás integrantes y la gente que nos apoyó de Kobushi-gumi.
Durante el descanso, he pensado en mi vida a partir de ahora muchas veces.
Mientras tanto, me voy a enfrentar a mí misma y haré todo lo posible para encontrar mi nuevo sueño.De ahora en adelante, voy a apoyar a Kobushi Factory (Magnolia Factory) como uno de los miembros de Kobushi-gumi tanto como sea posible.
Siento mucho haber hecho mi saludo de esta manera. Muchas gracias por todo su apoyo hasta ahora.
Amo a Kobushi Factory (Magnolia Factory) y Kobushi-gumi desde el fondo de mi corazón.
2017/09/06
Ogawa Rena
Éste es el artículo en inglés compartido en facebook por Up-Front Link.
https://www.facebook.com/notes/up-front-link/en-concerning-rena-ogawa-from-kobushi-factory/1528655070526738/
