TechnOtaku 
Desde enero de este año, Aikawa Maho (相川茉穂) había suspendido sus actividades con ANGERME debido a un problema de salud. Hoy se anunció por medio de la página oficial de Hello! Project que ha decidido graduarse tanto del grupo como de la compañía.
Éstas son las traducciones de los mensajes del director y de Maho.
Gracias por su continuo apoyo hacia ANGERME
Aikawa Maho, se graduó de ANGERME y de Hello! Project.
Desde enero de este año, ha sido diagnosticada con un "trastorno de pánico" y luego ha estado en un descanso de sus actividades, pero los síntomas están mejorando y recientemente ella va a la escuela todos los días.
Sin embargo, con respecto a las actividades de ANGERME, no fue posible fijar una decisión y les causó preocupación a todos. La propia Maho informó que no quería problemas, por lo que después de las conversaciones con los padres también se decidió que se graduaría.
Quisiéramos disculparnos con todas las personas que esperaban que volviera en sus actividades.
Maho Aikawa ha decidido voluntariamente tomar un nuevo camino y solicitar apoyo para los nuevos objetivos que buscan los miembros y el personal. Por favor, todos cuiden de ellos.Nos gustaría pedirles que continúen apoyando a ANGERME en el futuro.
31 de diciembre de 2017
Up-Front Promotion
Director Representativo
Takeshi Nishiguchi
Aikawa Maho (相川茉穂)
Soy Aikawa Maho.
Ha pasado bastante tiempo desde la última vez.
Han pasado 11 meses desde que entré en descanso de las actividades debido a un trastorno de pánico.
Ahora, casi me he recuperado y debido a que la cantidad de ataques ha disminuido, he podido asistir a la universidad esta primavera.
Me gustaría disculparme por hacer que todos se preocupen y por todos los problemas.
Esta vez, he decidido graduarme de Hello! Project así como de ANGERME.
La razón es que tengo miedo de tener ataques similares que ocurrieron durante mis actividades.
No sé cuándo podrían volver a aparecer los síntomas y los miembros y el personal no sabían cómo tratarlos bien.
Y porque no sé si me he recuperado completamente de esta enfermedad, no puedo decir que "regresaré después de una recuperación completa".
Y más que eso, hacer que todos se preocupen, y hacer que todos esperen, molestar a las demás integrantes, al pensar en el futuro, he elegido el camino de la graduación.
El tiempo que tuve mis actividades en ANGERME fue la felicidad.
Gracias por todo hasta ahora.
Ahora esperemos que el próximo año no hayan tantas malas noticias como hubieron en éste y que a Aikawa Maho y todas las chicas que se retiraron este año les vaya muy bien en todo lo que planeen hacer a partir de ahora.
Acerca de ANGERME
ANGERME (アンジュルム), anteriormente conocido como S/mileage (スマイレージ), es un grupo de Jpop que forma parte de Hello! Project. Originalmente comenzó como un grupo independiente con integrantes de Hello Pro Egg en 2009. S/mileage se formó por cuatro integrantes de la primera generación con la posibilidad de que la alineación fuera cambiando. Es sorprendente como esa intención se tuvo antes y tampoco se hizo nunca.
El grupo se separó de Hello Pro Egg apenas un año después en 2010 y se convirtió en parte regular de Hello! Project como los demás grupos. El grupo cambió su nombre a finales de 2014 a ANGERME para celebrar a los miembros de la tercera generación y significar un punto de inflexión en la imagen del grupo.
Actualmente, ANGERME está formado por 11 integrantes, las más recientes son de la 11a generación. Han lanzado 33 singles mayores, 4 singles indie, y cuatro álbumes de estudio. El grupo ha vendido más de un millón 300 mil discos hasta el 2022.
Sources: [1].
By TechnOtaku on December 30th, 2017. Category: Hello! Project, Idol. Tags: ANGERME.